Hai cercato la traduzione di omaket da Svedese a Inglese

som tur är behöver du inte stå ut med omaket länge till.
fortunately, you don't have to just accept this hunched fate.

du kan ha upp till sex enheter inkopplade samtidigt och slipper omaket med att byta kablar.
you can add up to six components simultaneously-so you can plug your devices in and leave them there.

man kan vissla tills ångpannan nästan exploderar, utan att de gör sig omaket att flytta sig ur vägen.
you can whistle till you nearly burst your boiler before they will trouble themselves to hurry.

rådets ordförande har i dag förklarat att européerna inte gör sig omaket att läsa strategin och att de inte tycker om den, men det är inte deras fel.
the president of the council has stated today that europeans do not take the trouble to read the strategy, and that they do not like it, but that is not their fault.

skulle det inte kunna vara idé att göra sig omaket att gå in på amazon.de eller amazon.com, och det redan i dag ?
might it not be an idea- and one that you could take on board today- perhaps to take the trouble to visit amazon. de or amazon. com?

Är det inte så, som redan nämnts till och med av våra kolleger på vänsterflanken, att europaparlamentet bör göra sig omaket att börja med att sopa framför egen dörr?
in particular, as has been said already, even by our left-wing meps, should the european parliament not first take the trouble to put its own house in order?

om man gjorde sig omaket, skulle man, som redan sagts flera gånger, snabbt upptäcka att barn suger på allt de kommer åt och inte bara det som är till för att komma i munnen .
anyone who did go to the trouble of observing their children would quickly discover, as has already been said a number of times, that children suck away at anything they get their hands on, and not only on things that are intended to be put into their mouths.

men om det mottagande landet har kapacitet att behandla patienter snabbare än hemlandet utan att väntetiden för de andra patienterna blir längre, och patienterna i fråga är villiga att göra sig omaket att resa till ett annat land för att få behandling, så betyder detta mer effektiv vård för alla.
but where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.

nåväl, om detta är fallet måste budskapet nå fram nu, tydligt och klart, att vi kommer att få samma omak med budgeten i år som vi hade förra året och ni kommer inte att vinna på det .
well, if that is the case, the message needs to go out now loud and clear that we will have the same bumpy ride with the budget this year that we had last year and you will not win.