Hai cercato la traduzione di omförhandlade da Svedese a Inglese

de omförhandlade avtalen (åtgärd b)
the negotiations that led to the revised agreements (measure b)

det omförhandlade avtalets form ska anpassas.
the format of the renegotiated agreement shall be adjusted.

lån för omstrukturering av lånefordran är inte per automatik undantagna från omförhandlade lån.
loans for debt restructuring are not per se excluded from renegotiated loans.

detta sammanfattas med detta mixtrande på ytan som karakteriserar den omförhandlade konventionen.
this is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated convention.

inom en del sektorer – bl.a. telekombranschen – omförhandlade företagen sinalån.
however, retail activities proved to be a stable source of income.

vi omförhandlade villkoren för inlandssjöfart och drev fram ytterligare en kompromiss från rådet, så att säga.
we re-negotiated inland waterway transport and forced an additional compromise on the council, as it were.

samma dag som lidls bud lades fram omförhandlade kommunledningskontoret försäljningspriset med konsum, till 1 miljon kronor.
subsequent to lidl’s bid, the municipal executive office renegotiated the sale price with konsum and a revised price of sek 1 million was agreed.

det omförhandlade priset för den årliga hyran är 60 isländska kronor per m2, reglerat enligt islands byggnadskostnadsindex.
the re-negotiated price for the annual lease is isk 60 per m2 indexed according to the icelandic construction costs index.

det krävs ingen uppdelning efter säkerhet/garantier för de indikatorer som avser nya affärsvolymer för omförhandlade lån.
furthermore, no breakdown by collateral/guarantees is required for the indicators referring to new business volumes of renegotiated loans.

de främsta besparingarna förväntas ske genom omförhandlade tjänsteavtal med externa leverantörer, förbättrad produktivitet vid filialerna och justerade personalutgifter.
the main savings are to be achieved by renegotiating service contracts with external suppliers, improving branch productivity and adjusting personnel costs.

det omförhandlade avtalet ska ingås mellan unionen, företrädd av republiken frankrikes regering och kommissionen, och furstendömet monacos regering.
the renegotiated agreement shall be concluded between the union, represented by the government of the french republic and the commission, and the government of his serene highness the prince of monaco.

innan man låter det gå så långt vore det sannerligen att föredra att man omförhandlade dessa konventioner inom ett lämpligt internationellt sammanhang och på så vis försökte att åstadkomma en förbättring.
before letting it come to that, it would surely be preferable to try to improve those conventions by renegotiating them in the proper international context.

agr-bränsle används bara av be, som omförhandlade sitt långfristiga avtal med bnfl för agr-bränsleleverans inom ramen för bolagets omstrukturering.
agr fuel is used only by be, which renegotiated its long term agreements with bnfl for agr fuel delivery within the framework of its restructuring.

2 denna tolkning behandlar hur ett företag bör redovisa omförhandlade villkor för en finansiell skuld som resulterat i att företaget emitterar egetkapitalinstrument till en långivare i företaget som helt eller delvis utsläcker den finansiella skulden.
2 this interpretation addresses the accounting by an entity when the terms of a financial liability are renegotiated and result in the entity issuing equity instruments to a creditor of the entity to extinguish all or part of the financial liability.

utlåningsräntan avseende nya avtal, med undantag för indikatorerna 88–91 om omförhandlade lån i tillägg 2, delas upp efter tidsperioden för den första räntebestämningen enligt avtalet.
the lending interest rates on new business, except for indicators 88 to 91 on renegotiated loans in appendix 2, are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract.

utan att det påverkar utgivningen av samlarmynt, ska det omförhandlade avtalet fastställa att minst 80 % av de monegaskiska euromynt som varje år utges ska sättas i omlopp till ett nominellt värde.
without prejudice to the issuance of collector coins, the renegotiated agreement shall set the minimum proportion of monegasque euro coins to be put into circulation at face value at 80 % of the euro coins issued every year.

kommissionen ifrågasatte särskilt de förväntade effekterna av extra intäkter, minskade kostnader till följd av omförhandlade avtal, marknadens tillväxttakt, kapacitet och att air malta inte tagit hänsyn till ökade kostnader i sin omstruktureringsplan.
in particular, the commission questioned the assumed impact of the ancillary revenues, cost reduction through contract renegotiation, market growth rates, yield and the non-inclusion of cost inflation in air malta's rp.

för de indikatorer som avser omförhandlade lån till hushåll och icke-finansiella företag, dvs. indikatorerna 88–91 i tillägg 2, krävs endast information om nya avtal.
for the indicators referring to renegotiated loans to households and non-financial corporations, i.e. indicators 88 to 91 described in appendix 2, only information on new business volumes is required.

för de instrumentkategorier som avser omförhandlade lån till hushåll och icke-finansiella företag (indikatorerna 88–91 i tillägg 2) krävs endast information om nya avtal.
for the instrument categories referring to renegotiated loans to households and non-financial corporations (indicators 88 to 91 in appendix 2), only information on new business volumes is required.

det nuvarande kaffeavtalet från 2001 har förlängts i ett år, till den 1 oktober 2009, och ett nytt avtal som ska ersätta det förra omförhandlades 2007.
the current 2001 coffee agreement has been extended for one year, until 1 october 2009, and a new agreement replacing it was renegotiated in 2007.