Hai cercato la traduzione di omvägar da Svedese a Inglese

— omotiverade omvägar.
— unjustified detours.

hennes arbetsgivare fick veta detta på omvägar.
, employ menand t invalidity benefitin respeco t f r

i praktiken blir det nödvändigt med omvägar för att
in practice, detours will be necessary:

människor kör alltså betydande omvägar för att tanka.
significant detours therefore are made in order to tank.

försöker vi via omvägar enas om att ta emot dessa?
are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?

bränsleturismen påverkar dessutom miljön negativt i de fall lastbilarna kör omvägar.
fuel tourism has negative environmental consequences where detours are made.

skattemässigt motiverade omvägar innebär naturligtvis också minskade skatteintäkter för medlemsstaterna.
detours motivated by tax reasons lead to loss in budgetary resources for the member states.

det får inte vara så att det sker trafik på omvägar , att transporter omdirigeras etc.
having traffic doing such things as taking detours or going elsewhere altogether is just not on.

resorna ska i möjligaste mån ske utan omvägar och slutföras så snabbt som omständigheterna medger.
journeys shall be point to point to the extent possible, and shall be completed as quickly as circumstances permit; and

enligt min mening är det fullständigt logiskt att lastbilar kör omvägar för att köa i luxemburg.
in my view it is perfectly logical that lorries and cars go out of their way to line up in luxembourg.

den bristande effektiviteten i samordningen av luftrummet leder till omvägar i ruttläggningen och onödigt höga koldioxidnivåer.
the lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of co2.

de personer inom eurojust och i medlemsstaterna som agerar måste kommunicera direkt med varandra , utan omvägar.
investigators and prosecutors, in eurojust and in the member states, must be able to communicate with each other directly.

för att kunna bära det ansvaret måste bonden utan omvägar kunna tillgå information om det djurfoder som han ger sina djur.
in order to be able to bear that liability, the farmer must be able to avail himself- without any beating about the bush- of information on the cattle feed which he feeds his animals.

utsikten att beordras att ta mycket dyra omvägar är tydligen en effektiv metod för att avskräcka från användning av farliga fartyg .
the prospect of being ordered to make very expensive detours is clearly an effective deterrent to the use of dangerous vessels.

i samgars dagar, anats sons, i jaels dagar lågo vägarna öde; vandrarna måste färdas svåra omvägar.
in the days of shamgar the son of anath, in the days of jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

ineffektiviteten inom flygtrafiken medförde omvägar på 468 miljoner km under 2007, vilket orsakade extrakostnader på 2,4 miljarder euro för flygindustrin.
flight inefficiencies accounted for detours of 468 mkm in 2007 resulting in eur 2.4 billion of additional costs for the airline industry.

vi får inte välja en omväg och låta oss hindras av alltifrån finansiellt beroende till ett imperativt mandat.
we must not allowed ourselves to be restricted by financial dependency or to be given a binding mandate.