Hai cercato la traduzione di omvälvningarna da Svedese a Inglese

jag pratar om de fortsatta omvälvningarna på finansmarknaderna.
i refer to the continuing upheaval of the financial markets.

omvälvningarna i tchad skulle bero på dess potentiella rikedom .
the convulsions in chad are due to its potential wealth.

de visade sig återigen i förr går i omvälvningarna på högsta nivå.
since 1970 - not since 1991 as was stated - life expectancy has done nothing but fall.

Östersjöländernas utrikeshandelsmönster har ändrats avsevärt efter de sociala omvälvningarna i regionen.
the foreign trade patterns of the countries of the baltic sea region have changed significantly as a result of the social upheaval in the region.

i takt med de snabba omvälvningarna i samhället sker även förändringar på idrottens område.
dynamic changes in society are being accompanied by changes in sport.

den har ökat arbetslösheten, obalanserna och de sociala omvälvningarna såväl nationellt som regionalt.
it has increased unemployment, inequalities and social upheaval at national and regional level.

inför arbetslösheten och de tekniska omvälvningarna sträcker sig kravet på utbildning utanför ungdomsskolans ram.
this white paper takes the view that in modern europe the three essential requirements of social integration, the enhancement of employability and per sonal fulfilment, are not incompatible.

alla erkänner vi de snabba omvälvningarna och den snabba kunskapsspridningen av dessa kommunikationssystem och informativa system.
everyone recognises the rapidity of these upheavals and the dissemination of knowledge brought about by this set of relations and information systems.

visserligen beaktar man bland den europeiska allmänheten alltför lite de politiska omvälvningarna och de ekonomiska kriserna i detta område .
there is of course far too little public attention paid in europe to the political upheavals and economic crises in the region.

genom omvälvningarna i central- och Östeuropa befriades vi från det ok som lades på oss vid jaltakonferensen, men nya utmaningar väntar.
the revolutions in central and eastern europe have lifted from our shoulders the yoke of yalta, but we are confronted with new challenges.

de politiska omvälvningarna på balkan har medfört sämre hälsa bland greklands gränsbefolkningar, något som påverkat andra delar av landet genom folkförflyttningarna.
the political upheavals in the balkans have resulted in a deterioration of the public health services of the countries bordering greece, which also has consequences for greece because of migratory flows.

genom omvälvningarna i branschen har vi upplevt en omfattande omlokalisering av produktionen de senaste åren liksom massarbetslöshet, vilket till största delen drabbar dåligt utbildade kvinnor.
with the shake-up in the sector, we have seen massive relocation of production in recent years as well as mass redundancies, the vast majority of which involves poorly-skilled women.

när järnridån försvann för 13 år sedan, trodde alla i väst att de stora omvälvningarna i öst framför allt skulle bestå av ökad yttrandefrihet och ökad frihet för väljarna att utse sina egna politiker.
when the iron curtain came down 13 years ago everyone in the west thought that the great changes in the east would consist mainly of greater freedom of speech and greater freedom for the voters to appoint politicians of their own choice.

femte bristen, av de jag tar upp, stora svårigheter för alla våra samhällen att anpassa sig till de teknologiska omvälvningarna, och detta täcker alla sektorer och alla enskilda människor.
the fifth is for example the great difficulty which all of our societies have in adapting to all technological change, and this applies to all sectors and all people.

efter ett i början gynnsamt förlopp av de politiska och ekonomiska förändringarna i albanien efter omvälvningarna mellan 1990 och 1992 saktade genomförandet av förändringsprogrammet av i och med att parlamentsvalen i maj / juni 1996 närmade sig.
to begin with, the political and economic reforms in albania which followed the upheavals of 1990-1992 proceeded smoothly, but in the run-up to the parliamentary elections of may/ june 1996 the pace of the reform programme slowed.

• särskilda historiska orsaker i vissa medlemsländer som exempelvis ett uppdämt föreningsbehov i samband med politiska förändringar i portugal och spanien eller strävanden att skapa nya strukturer utanför statens sfär som en följd av de politiska och sociala omvälvningarna 1968.
• historical reasons peculiar to particular member states such as the release of pent-up associative demand following political changes in spain and portugal, or the movement to create structures outside the purview of the state following the social and political upheavals of 1968;

kära kolleger! hur skall vi kunna tolka denna debatt som följer efter konferensens öppnande annat än som ett tecken på politisk och psykologisk omognad inför de reella globala utmaningar som finns samlade i fenomenen med de klimatologiska omvälvningarna?
so, ladies and gentlemen, how should we interpret this debate, which is being held after the opening of the conference, if not as a sign of political and psychological immaturity in the face of the reality of the threats to our world posed by the upheaval of climate change?

– herr talman, herr barroso! alla kriser kan även bli till en möjlighet, och jag anser att såväl parlamentet som kommissionen har gått stärkta ur de senaste omvälvningarna.
mr president, mr barroso, every crisis also has the potential to become an opportunity, and i believe that both this house and your commission have come out of the recent upheavals stronger.

det är de stora omvälvningarnas tid.
this is a time of very significant changes.