Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ordinarie
member
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de planerade åtgärderna kommer att genomföras genom förvaltning som sköts direkt av ordinarie personal på kommissionen.
the planned actions will be implemented under the direct management of the commission using regular staff.
rutinerna för hur icke ordinarie personal rekryteras till echo (europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd) behöver också bli öppnare.
the recruitment of staff within echo (european community humanitarian office) who are not covered by the staff regulations needs more transparency as well.
Övriga medlemmar kan också delta i dessa gruppers arbete såvida inte frågan som diskuteras rör finanser, budget eller tillsättning av ordinarie personal.
other members may be involved in the work of such groups except for matters concerning financial and budgetary affairs and the appointment of officials.
i somras stängde många postkontor, 4 000 kontraktsanställda i privat regi arbetade på posten under sämre lönevillkor än ordinarie personal som redan var i tjänst .
several post offices were closed last summer; 4 000 workers on private-law contracts working for the postal service had inferior conditions of employment compared to existing permanent members of staff.
herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! kommissionen säger att den ständigt växande mängden av gemenskapsprogram och deras genomförande inte kan klaras av med ordinarie personal .
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the commission says it cannot cope with the ever growing number of community programmes and their implementation with its statutory number of staff.
byrån för ändamålet avdelar personal ur kategorier som enligt byråns ordinarie förfaranden inte avdelas för denna typ av uppgifter, eller
by assigning categories of staff, which the agency would not normally assign under its standard procedures, or
för det fjärde , en bättre balans, en mer homogen balans mellan ordinarie personal från kommissionen och lokala tjänstemän som kostar mindre men som inte förfogar över, om jag så får säga, institutionens " centralminne".
fourthly, we need a better balance, a more homogenous balance, between regular commission staff and local agents who are less costly but who do not have, as it were, the'central memory' of the institution.
därefter förkortar man – åtminstone tillfälligt – arbetstiden för den ordinarie personalen eller säger upp den, om krisen drar ut på tiden.
only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
det rör sig främst om att öka den ordinarie personalen vid rådets generalsekretariat, där man avser att inrätta en civil struktur med politisk och militär expertis med uppgift att handlägga de civila aspekterna av krishantering och bistå relevanta organ inom esfp.
the main objective is to increase the number of permanent staff of the council general secretariat in order to establish a civilian structure with politico-military expertise, with the task of dealing with the civilian aspects of crisis management and assisting the relevant esdp bodies.
1.5 eesk föreslår därför att man föreskriver likabehandling av de utsända arbetstagarna i förhållande till arbetstagarna i värdstaten eller den ordinarie personalen inte bara i fråga om lön, utan också när det gäller alla andra anställningsvillkor.
1.5 the eesc therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.