Hai cercato la traduzione di ottomanska da Svedese a Inglese

ottomanska riket
ottoman empire

den händelsen ägde rum under det ottomanska imperiet .
that event took place during the time of the ottoman empire.

uppdelningen i städer och byar var typisk för det ottomanska väldet.
this division between the cities and villages was typical for the administration of the ottoman empire.

vi ser där med vilket omdöme man bör frukta den ottomanska verkligheten.
so we can clearly see the care needed in addressing the situation in turkey.

vi ser där med vilket omdöme man bör frukta den ottomanska verk ligheten.
administrative reform cannot be achieved without cooperation.

under det ottomanska riket överlevde de grekiska klostren, sufierna och sefarderna.
on the other hand, under the ottoman empire, the greek monasteries, the sufis and the sephardis all survived.

det härrör från en tid då en stor del av ungern var ockuperad av det ottomanska riket.
it originated in the times when a large part of hungary was under the occupation of the ottoman empire.

de har kulturella influenser som spännerfrån ottomanska och österrikisk-ungerska till grekiskaoch italienska.
their cultural influences range from ottoman and austro-hungarian to greek and italian.

det farligaste inslaget i den ottomanska traditionen är att segraren anses ha obegränsade rättigheter över den besegrade .
the major black cloud over the ottoman tradition is its perception of the unlimited rights of the conqueror over the conquered.

jag stöder armenien i landets strävan att få ett erkännande av det folkmord som begicks av det ottomanska riket.
i support armenia in its efforts to gain recognition of the genocide carried out by the ottoman empire.

inte förrän på 1800-talet kastade greker, rumäner, bulgarer och serber av sig det ottomanska oket.
it was only in the 19th century that the greeks, romanians, bulgarians and serbs cast off the ottoman yoke.

när det ottomanska riket kollapsade för nästan hundra år sedan försökte både serbien och italien att skaffa sig permanent äganderätt till albanernas territorium .
when the ottoman empire collapsed nearly a century ago, both serbia and italy tried to establish permanent ownership of albanians’ territory.

det kan erinras om att för femhundra år sedan fann dessa judiska samfund en tillflyktsort i det ottomanska imperiet, när mitt eget land inte ville acceptera dem.
it should be recalled that five centuries ago those jewish communities found a haven of tolerance in the ottoman empire when my own country was not disposed to accept them.

under hundratals år tecknades gränserna i sydöstra europa mellan Österrike-ungern, ryssland och det ottomanska riket vid upprepade tillfällen i blod.
the borders between the austro-hungarian, russian and ottoman empires were for centuries drawn and redrawn in blood across south-east europe.

nu har turen kommit till jaberområdet i hebron , där husen ligger intill patriarkernas grav : hus från den mameluckiska , den ottomanska och den brittiska tiden.
today, it is the turn of the old city of hebron, where the houses are next to the tomb of the patriarchs: mameluk and ottoman houses and houses from the british mandate.

det rör sig om ett oersättligt arv med byggnader av religiöst och kulturellt värde från mameluckiska tiden under fjortonhundratalet till den ottomanska tiden under artonhundratalet . kulturella värden som tillhör inte bara palestinierna utan hela världen .
we are concerned here with an irreplaceable heritage of buildings of religious and cultural value, from the mameluk period in the fifteenth century to the ottoman period in the nineteenth century- cultural treasures that belong not merely to the palestinians but to the whole world.

för kandidatlandet har makedonien, om man ser tillbaka mer än ett århundrade, undan för undan varit namnet på en motståndsrörelse som bekämpade det ottomanska riket, på en jugoslavisk federal stat och på ett oberoende land.
to the candidate country, looking back over more than a century, macedonia has been, successively, the name of a resistance movement against the ottoman empire, of a yugoslavian federal state, and of an independent country.

det styr protektorat - eller satrapier som de kallades under det ottomanska väldet - i bosnien och kosovo, och inom sina egna gränser struntar eu i folkviljan i samband med folkomröstningar.
it is running protectorates - or satrapies as they were in ottoman days - in bosnia and in kosovo, and within its own borders it is disregarding the will of the people in referendums.

professor winkler, tysklands kanske främste historiker och medlem i socialdemokratiska partiet, sade i går att ingen sådan effekt av historiska eller andra skäl kunde förväntas i fråga om turkiet, som när allt kommer omkring är efterföljaren till ottomanska riket.
professor winkler, perhaps germany’s most important historian, and a member of the social democrat party, said yesterday that, for historical and other reasons, no such effect could be expected from turkey, which is, after all, the successor of the ottoman empire.

herr ordförande! det ekumeneiska patriarkatet och de vid det här laget fåtaliga grekerna i konstantinopel befinner sig där sedan många sekler tillbaka, sedan långt före det ottomanska rikets och, därefter, den turkiska statens existens.
mr president, the ecumenical patriarchate and the few remaining greeks in istanbul have been there for many centuries, long before first the ottoman and then the turkish state.