Hai cercato la traduzione di ovandel da Svedese a Inglese

ovandel
uppers

mellanfodra ovandel
to interface the upper

förformning av ovandel
preforming of the upper

tryck bestämt in injektionsflaskans ovandel i den orange anslutningen.
press the top of the vial firmly into the orange connector.

håll adaptern för injektionsflaskor i skyddslocket och placera den rakt över injektionsflaskans ovandel.
hold the vial adapter in its protective cap and place it squarely over the top of the vial.

vidrör inte injektionsflaskans ovandel och låt ingenting annat nudda den efter att den har torkats av.
do not touch the top of the vial or allow it to touch anything else once wiped.

i anpassning a skall orden ”fi päällinen” och ”s ovandel” utgå.
in adaptation (a) the words ‘fi päällinen’ and ‘s ovandel’ shall be deleted;

torka av injektionsflaskans ovandel med en av spritkompresserna (f) som ingår i förpackningen och låt lufttorka.
wipe the top of the vial with one of the alcohol swabs (f) provided in the pack, and allow to air dry.

tryck ned adaptern med en bestämd rörelse tills den snäpper fast på injektionsflaskans ovandel så att adapterns spets penetrerar injektionsflaskans propp.
press down firmly until the adapter snaps into place on top of the vial, with the adapter spike penetrating the vial stopper.

med skodon kan avses allt från sandaler med en ovandel som endast består av lösa remmar eller band till högskaftade stövlar vilkas ovandel täcker benen upp till och med låren.
'footwear' may range from sandals with uppers consisting simply of adjustable laces or ribbons to thigh boots the uppers of which cover theleg and thigh.

enligt artikel 1.2 i skall märkningen innehålla information om skodonets tre delar enligt definitionen i bilaga 1: ovandel, foder och bindsula samt slitsula.
according to article 1(2)(i), the labelling must convey information relating to the three parts of the footwear as defined in annex i, namely the upper, the lining and sock, and the outersole.

märkningen skall ge information om det material som enligt bilaga 1 utgör minst 80 % av ovandelens, fodrets och bindsulans yttre area i skodonet och minst 80 % av slitsulans volym.
the labelling shall provide information on the material, determined in accordance with annex i, which constitutes at least 80 % of the surface area of the upper, and the lining and sock, of the footwear, and at least 80 % of the volume of the outersole.