Hai cercato la traduzione di på tvärs da Svedese a Inglese

skärning på tvären
horizontal cut

till viss del tror jag att svårigheterna beror på att arbetet för hållbar utveckling på något sätt går på tvärs mot vårt traditionella sätt att arbeta.
to a certain extent, i believe that the difficulties have to do with the fact that the work on sustainable development in a way runs counter to our traditional method of working.

går inte detta beviljande av förenklat viseringsförfarande till en befolkningsgrupp i serbien på tvärs mot det kontroversiella erkännandet av kosovo som självständig stat?
does this procedure of granting facilitation to one population group in kosovo not run counter to the controversial recognition of kosovo as a sovereign state?

.–detta betänkande går på tvärs med en mycket viktig princip för eu-samarbetet, nämligen ursprungslandsprincipen.
this report contravenes a very important principle of eu cooperation, namely the country of origin principle.

sällan har jag sett en parlamentsledamot gå på tvärs mot någon av gemenskapens konkreta landvinningar, eftersom det var i tammerfors som man bekräftade behovet av gemensamma asylbestämmelser .
it is very rare for a member of parliament to oppose a positive acquis communautaire, as it was affirmed at tampere that there was a need for common rules in the area of asylum procedures.

men målet med maximal lönsamhet för företagsledningarna , som leder till att underleverantörer utnyttjas i stor skala , går på tvärs mot strävandet efter största möjliga säkerhet .
the fact is, however, that the desire of directors to maximise their companies ' profitability, a desire that is reflected in their heavy reliance on subcontractors, runs counter to the quest for the highest possible level of safety.

nu är det tydligen spanien som sätter sig på tvären igen.
now it seems that spain is the culprit once more.

fartyget ställde sig på tvären i floden och bröts i två delar.
the vessel swung across the river and broke in two.

för de eu-länder som går på tvärs mot denna positiva trend, däribland sverige, finland, tyskland och italien, har ökningen av brottsligheten varitmarginell.
today, dna profiling is a standard procedure in criminal investigations. scientists are able to extract what is, in effect, a biological identity card from the smallest samples of material, such as hair or blood.

administrationen har lagt sig på tvären och därför har denna bestämmelse inte följts sedan i juli.
following the blocking by the administration, this obligation has not been met since july.

herr kommissionär, det verkar som ni har satt er på tvären mot ett bibehållande av tullfri försäljning .
commissioner, it appears that you have set your face against the retention of duty-free sales.

allt sätter sig på tvären också hos mig vid tanken på att man slarvar omkring, forskar etc. med embryon .
the thought of embryos being meddled with and experimented on makes my hair stand on end.

för det andra elimineras en enkel orsak att klaga för dem som vill sätta sig på tvären: att undvika att höra berörda parter.
secondly, the ready cause for complaint of those who want to apply the brakes would go: the party was not heard.

jag beklagar detta mycket, men i dag kommer det att bli en demokratisk majoritet i andra kammaren för anslutningarna , så att nederländerna inte behöver sätta sig på tvären.
i regret this deeply, but there will still be a democratic majority in the lower house today prior to the accessions, which means that the netherlands will not necessarily put a spanner in the works.

styranordningen skall monteras i främre delen av ett fordon, som skurits av på tvären i höjd med framsätena, eventuellt med tak, vindruta och dörrar borttagna.
the control shall be mounted on the front section of the vehicle obtained by cutting the body transversely at the level of the front seats and possibly eliminating the roof, windscreen and doors.

kapslarna är ogenomskinliga med vit underdel och senapsgul överdel, och med ”464” och ”40 mg” tryckt i svart bläck på tvären på kapselns underdel.
capsules are opaque with a white body and mustard yellow cap with “464” and “40 mg” printed radially in black ink on the body.