Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jag lyssnade emellertid noga till era röstförklaringar i går och drar mig till minnes att ni verkade ha sovit natten innan, med tanke på att ni hade fört ett förtroligt samtal med pantalone och andra figurer på flyget till strasbourg .
however, i recall from listening carefully to your explanations of vote yesterday that you seemed to have slept the night before because you were communing with pantalone and other characters on the flight to strasbourg.
och pantalone svarade:? det är inte sant, för i betänkandet står det att av den som vill röra sig fritt krävs att vederbörande skall ha de ekonomiska resurserna för att kunna betala för sin resa , för flygresan .
'but you can move throughout europe!' and pantalone insisted:'no, i ca n't, because the report says that those who want to travel must have the financial resources to pay for the trip, for the flight, which means that one needs to be reasonably well-off.
och pantalone svarade: ?det är inte sant, för i betänkandet står det att av den som vill röra sig fritt krävs att vederbörande skall ha de ekonomiska resurserna för att kunna betala för sin resa, för flygresan.
'but you can move throughout europe!' and pantalone insisted: 'no, i can't, because the report says that those who want to travel must have the financial resources to pay for the trip, for the flight, which means that one needs to be reasonably well-off.
i går, herr talman, när jag befann mig på flygplanet som förde mig från bergamo till strasbourg , slöt jag ögonen ett ögonblick och jag såg den italienska commedia dell' arte-figuren pantalone, känd för att vara totalt utfattig, som talade med santini .
yesterday, mr president, while i was in the aeroplane flying me from bergamo to strasbourg, i shut my eyes for a moment and i saw the italian theatrical character, pantalone, who is famous for being penniless and poverty-stricken, talking to mr santini.
