Hai cercato la traduzione di patentlagarna da Svedese a Inglese

– patentlagarna ger en uppfinning ett särskilt slags rättsligt skydd.
in patent law, an invention is subject to a special form of legal protection.

harmoniseringen av de relevanta delarna i de nationella patentlagarna kan bara göras på gemenskapsnivå.
harmonisation of the relevant parts of national patent laws can only be put into effect by community action.

nu föreligger till exempel även ett parlamentsinitiativ om en frist för nyheter i de nationella patentlagarna.
currently, for example, a parliamentary initiative by the committee on legal affairs and citizens' rights on a period of grace for innovations has been brought before the national bodies for patent legislation.

för att införa patentskydd för datorrelaterade uppfinningar krävs det inte något nytt regelverk som ersättning för de nationella patentlagarna.
the legal protection of computer-implemented inventions should not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law.

men det finns ett stort antal element i de europeiska patentlagarna som är positiva för dem som förespråkar öppen källkod, t.ex.
however, there are a substantial number of features provided by european patent laws of which the open source community can take advantage including

detta direktiv angriper dessa förhållanden genom att harmonisera de nationella patentlagarna när det gäller patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar och genom att skapa tydligare regler för patenterbarhet.
this directive addresses this situation by harmonising national patent laws with respect to the patentability of computer-implemented inventions and by making the conditions of patentability more transparent.

de nationella patentlagarna bör bibehållas som huvudsaklig grund för patentskydd när det gäller datorrelaterade uppfinningar, men de bör anpassas eller kompletteras på vissa punkter enligt vad som anges i detta direktiv.
the rules of national patent law should remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions as adapted or added to in certain specific respects as set out in this directive.

i regel stöder hon sig dock på allsköns kunskap som människor före henne har utvecklat och vidareutvecklat och som hon endast kan utnyttja, och det gratis, så länge det inte faller under patentlagarna .
however, as a rule the invention draws on all kinds of knowledge that people have developed beforehand, and which can only be used at no cost if this knowledge is not itself covered by a patent.

enligt konventionen om meddelande av europeiska patent (epc), som undertecknades i münchen den 5 oktober 1973, och patentlagarna i medlemsstaterna kan datorprogram liksom upptäckter, vetenskapliga teorier, matematiska metoder, konstnärliga skapelser, planer, regler eller metoder för intellektuell verksamhet, för spel eller för affärsverksamhet samt framlägganden av information uttryckligen inte betraktas som uppfinningar och är därför undantagna från det patenterbara området.
under the convention on the grant of european patents signed in munich on 5 october 1973 and the patent laws of the member states, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability.