Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fri rörlighet för arbetstagare och fri rörlighet för tjänster har som sitt korollarium, som sin pendang, den sociala stadgan.
the social chapter is the corollary and counterpart of free movement of services and labour mobility.
de är helt oförenliga med den rätt att köpa tjänster över gränserna som är en grundläggande pendang till den rätt att tillhandahålla tjänster som slås fast i eeg-fördraget.
they are completely at odds with the freedom to receive services across borders, which is a fundamental counterpart of the freedom to provide services enshrined in the eec treaty.
avslutningsvis återstår bara att önska att det finansiella och ekonomiska samarbetet också kommer att få sin socialpolitiska pendang, så att emu: s europa också blir medborgarnas europa.
it only remains for me to express my hope that financial and economic cooperation will have its sociopolitical parallel, so that the europe of economic and monetary union will also become the citizens ' europe.
en nödvändig pendang till en oberoende ekonomistyrning är att man tydligt fördelar behörighet och ansvar i händelse av uppsåtlig överträdelse eller vårdslös pliktuppfyllelse från tjänstemäns sida , vilket för övrigt återfinns i all nationell lagstiftning hos de femton länderna .
a necessary counterpart to independent financial control is the clear assignment of responsibility, of liability for deliberate contraventions or neglect of duty by officials such as is, incidentally, found in the national laws of all the fifteen.