Hai cercato la traduzione di penningmedlen da Svedese a Inglese

den berörda behöriga myndigheten har fastställt att penningmedlen eller de ekonomiska resurserna
the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources are:

den berörda behöriga myndigheten har fastställt att penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är
the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources are:

penningmedlen har förmedlats genom internationella rödakorskommittén och även genom belgiska läkare utan gränser.
the funds have been channelled through the international committee of the red cross and also médecins sans frontières de belgique.

kravet på en gemensam fond erbjuder möjligheter att penningmedlen verkligen kommer att kunna förvaltas i europaregionerna själva.
this call for a common fund offers a means of ensuring that the money can really be administered in the euroregions from now on.

en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga i ska använda penningmedlen eller de ekonomiska resurserna för en betalning,
the funds or economic resources shall be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in annex i;

ansökan om tillstånd skall inges till den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium penningmedlen, de andra finansiella tillgångarna eller de andra ekonomiska resurserna har frysts.
requests for authorisations shall be made to the competent authority of the member state in whose territory the funds, other financial assets or other economic resources have been frozen.

den behöriga myndigheten kan tillåta att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser lösgörs eller att vissa penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga på de villkor som den anser vara lämpliga efter att ha fastställt att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna
the competent authority may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:

penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom som gäller kvarstad som meddelades före den 12 mars 2004 eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 12 march 2004 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;

genom avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga ii ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, om den behöriga myndigheten har konstaterat att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är
by way of derogation from article 2, the competent authorities of the member states, as listed in annex ii, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, if the competent authority has determined that the funds or economic resources concerned are:

den behöriga myndigheten i en medlemsstat får ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs eller till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är
the competent authority of a member state may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:

genom avvikelse från artikel 6 kan de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga ii ge tillstånd till att vissa spärrade penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs eller vissa spärrade penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som de finner lämpliga, efter det att de har konstaterat att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är
by way of derogation from article 6, the competent authorities of the member states as listed in annex ii may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:

de aktuella penningmedlen eller ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom rörande kvarstad som meddelades före den dag då den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 upptogs i bilaga iii, eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was included in annex iii or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;

frysning av penningmedel eller ekonomiska resurser eller vägran att göra penningmedel eller ekonomiska resurser tillgängliga, som utförs i god tro att denna åtgärd är i enlighet med denna förordning, ska inte medföra ansvar av något slag för den fysiska eller juridiska person eller enhet som genomför frysningen, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att penningmedlen eller de ekonomiska resurserna frystes på grund av vårdslöshet.
the freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.