Hai cercato la traduzione di personalnedskärningar da Svedese a Inglese

personalnedskärningar
staff reduction

personalnedskärningar [52].
workforce reductions [52];

kraftiga personalnedskärningar och minskade produktionskostnader.
significant reduction in both personnel and maintenance costs.

för det första innehåller omstruktureringsplanen personalnedskärningar.
however, these two firms do not, it is claimed, compete with soreni as far as local clients are concerned. in this connection, france states that local clients generate between 40 % and 45 % of soreni’s turnover.

personalnedskärningar och minskade anslag förhindrar omfattande kontroller.
cuts in staffing and resources prevent comprehensive controls.

flera företag har varslat om personalnedskärningar eller sägs vara nära konkurs.
a number of companies have announced staff reductions or are said to be close to bankruptcy.

personalnedskärningar är ett förödande slag för de som berörs och för deras familjer .
job losses deal a devastating blow to the workers affected and their families.

de nya produktionsminskningar som följer av den nya stödordningen kommer att medföra personalnedskärningar.
the further reductions in production required by the new aid scheme will imply cutbacks in the workforce.

från det slutvärde som anges i fotnot 12 har man dragit kostnaderna för personalnedskärningar.
the belgian authorities subtracted the cost of dismissals from the terminal value as determined in footnote 12.

det finns inget finansmarknaden blir så lyrisk inför som meddelanden om personalnedskärningar och avskedanden.
meanwhile, the financial markets are reacting quite euphorically to announcements of staff cuts and redundancies.

60 ing) men trots vissa personalnedskärningar har produktiviteten i fråga om efterhandskontroller ökat överlag.
59 less regular use of this procedure (belgium, denmark, germany, spain, france, the netherlands and the united kingdom).

jag menar därför att det är vår plikt att se till att använda dem och undvika alla personalnedskärningar i sektorn .
i believe, therefore, that it is our duty to ensure that they are used and to avoid any redundancies in the sector.

troligen hade detta sin grund i de personalnedskärningar och investeringar som gjordes under det föregående året för att rationalisera produktionen.
it is likely that this was due to the reduction of personnel and the investments made in the previous year in order to rationalise production.

enligt rådets åsikt är utvidgningen ett klart prioriterat område, och vi föreslår följaktligen inte några personalnedskärningar där.
in the council’ s view, enlargement is clearly a priority area and, accordingly, we are not proposing staff cuts there.

jag uppskattar inte att man från kommissionens sida ibland lägger skulden på parlamentet när personalnedskärningar måste göras i acp-länderna .
i am somewhat wary of the fact that the commission occasionally gives parliament a raw deal, for example when it comes to personnel cuts in the acp countries.

dessutom kan den process som läggs fram i betänkandet översättas i drastiska personalnedskärningar, vilket med andra ord skulle innebära en social katastrof.
moreover, the process set out in the report translates into drastic reductions in staff, in other words a social catastrophe.

det hävdades vidare att den förbättrade lönsamheten även bör betraktas som en konsekvens av industrins omstruktureringsinsatser, inklusive minskad produktion, personalnedskärningar och produktivitetsförbättringar.
it was further claimed that the improvement of profitability should be regarded also as a consequence of the restructuring efforts of the industry including reduction of production, employment and increased productivity.

hur skulle det kunna vara på något annat sätt , när de mäktigaste industrikoncernerna på kontinenten aviserar omfattande personalnedskärningar och slår igen den ena fabriken efter den andra ?
how could it be otherwise, when the most powerful industrial groups on the continent are announcing considerable reductions in their workforce and closing their factories one after another?

den leder framför allt till personalnedskärningar (i första hand berörs visstidsanställda) och arbetsdelning eller liknande åtgärder som alla är förknippade med inkomstbortfall.
the main result is redundancies (mainly affecting temporary workers) and short-time working or similar measures that also involve loss of earnings.

flera användare menade att batteritillverkarna sysselsätter betydligt fler personer än gemenskapsindustrin och att de på grund av antidumpningsåtgärderna kan tvingas till personalnedskärningar och t.o.m. tvingas flytta sina produktionsanläggningar.
several users submitted that the battery producers employ far more people than the community industry and that due to the anti-dumping measures they may be forced to lay off workforce and even to relocate the production plants.