Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dessa kvaliteter förekommer naturligtvis inte under de feodala förhållandena vid de latinamerikanska plantagerna .
these standards of course are not to be found in the feudal conditions which exist in latin american plantations.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
fröplantagerna skall skötas och frön skördas på ett sådant sätt att målen för plantagerna kan uppnås.
the seed orchards shall be managed and seed harvested in such a way that the objectives of the orchards are attained.
i brasilien skulle förhandlingar med regeringen kunna föreslås för att se till att plantagerna uppfyller ilo:s krav.
in brazil, negotiations with the government could be proposed to make sure that the plantations comply with the ilo’s demands.
vetenskapsmän på platsen är av den åsikten att plantagerna med uteslutande snabbväxande trädarter och korta omloppstider bidrar till uttorkningen av skogarna .
scientists on the spot believe that plantations exclusively of fastgrowing trees with short harvesting periods will contribute to a drying out of the forests.
efter skörden bearbetas tebladen enligt den traditionella ortodoxa metoden, dvs. uteslutande enligt den typiska darjeelingska tillverkningsmetoden i de fabriker som ligger på de angivna plantagerna inom det avgränsade teodlingsområdet i darjeeling.
after harvesting, the darjeeling tea leaves are processed in the traditional orthodox method only in the typical/darjeeling style of manufacture in the factories situated within the specified gardens within the defined darjeeling tea growing area only.
herr talman! liksom slavarna i antikens rom eller afrikanerna på de amerikanska plantagerna , eller snarare som livegna, byter macaos invånare herre utan att någon har tillfrågat dem, utan att de har fått uttala sig om detta .
mr president, like slaves in ancient rome, africans in the plantations in the americas or, better still, like serfs, the inhabitants of macao change master without anyone having consulted them, without them having been able to express their views on the subject.
det har bidragit till att spridda fruktodlingar förintats, att plantager anlagts, eftersom det samtidigt också fanns subventioner för att att anlägga dessa plantager.
it contributed to the fact that self-seeding land was destroyed, and plantations laid out because there was simultaneous encouragement for them.