Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tre punkter: först av allt angående den viktiga frågan om betydande inflytande på marknaden : vi har ansträngt oss för att stärka och förbättra texten, men jag är, i likhet med harbour , rädd för att vi i själva verket kan ha komplicerat saker och ting, så på samma gång som jag tycker att vi har lagt till en meny av nya begrepp , en blandning- ett potpurri- av nya verktyg som kan utnyttjas under rubriken betydande inflytande på marknaden , undrar jag om vi kanske inte bör vara lite djärvare i den andra behandlingen och kanske överväga att ta ett steg tillbaka där vi, vid närmare eftertanke , anser att de nya begreppen i själva verket kan öka förvirringen i stället för att minska den.
three points: first of all on this important issue of smp. we have made a stab at trying to enhance and improve the text but i am concerned, as was mr harbour, that we may actually have complicated matters, so whilst i feel that we have added a menu of additional concepts, a mélange, a pot-pourri of new tools to deploy under the title of smp, i wonder whether we should perhaps be a little more bold in the second reading and perhaps think of drawing back where we consider, on reflection, those new concepts might actually be adding to confusion rather than diminishing confusion.