Hai cercato la traduzione di prövningsmöjlighet da Svedese a Inglese

alla konsumenter måste kunna få prövningsmöjlighet genom en medlemsstats rättssystem.
all consumers must have access to justice through a member state’s legal system.

därför uppmanar jag nu kommissionen att följa upp grönboken om en kollektiv prövningsmöjlighet.
i therefore call on the commission to follow up the green paper on consumer collective redress.

så min utmaning är att uppnå en effektiv prövningsmöjlighet för våra konsumenter och därigenom ge dem förnyat förtroende för marknaden.
so my challenge is to achieve effective redress for our consumers and thereby restore their confidence in the market.

tretton medlemsstater har för närvarande någon form av kollektiv prövningsmöjlighet (representativ talan, enskild grupptalan eller pilotmålsförfarande).
thirteen member states currently have some form of collective redress (representative action, group action, test case mechanism).

brott mot denna skyldighet kan leda till att den felande parten inte längre kan utöva eller förlita sig på en rättighet, prövningsmöjlighet eller invändning som annars skulle ha stått till dennes förfogande, eller medföra att parten i fråga blir ersättningsskyldig för eventuella förluster som åsamkas den andra parten.
breach of this duty may preclude the party in breach from exercising or relying on a right, remedy or defence which that party would otherwise have, or may make the party liable for any loss thereby caused to the other party.

proklamationen av den reviderade stadgan kommer att ligga till grund för en korshänvisning i det nya fördrag som ska undertecknas dagen därpå i lissabon, vilket kommer att utvidga det rättsliga värdet och den rättsliga prövningsmöjligheten till att omfatta stadgans rättigheter.
the proclamation of the revised charter will provide the basis for a cross-reference in the new treaty that will be signed the following day in lisbon, extending the legal value and justiciability to the rights enshrined in it.