Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
medlemsstaternas lagar om preskriptionsavbrott skall inte påverkas av detta direktiv.
the laws of member states regulating suspension or interruption of the limitation period shall not be affected by this directive.
i övrigt ska förlängning av preskriptionstiden och preskriptionsavbrott regleras enligt nationell rätt.
otherwise, the suspension and interruption of periods of limitation shall be governed by national law.
det europeiska betalningskravet skall med avseende på preskriptionsavbrott betraktas som likställt med stämning i ett ordinarie civilrättsligt förfarande.
for the purpose of the interruption of the statute of limitations, the european payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
den part som erhållit domen vid ursprungsdomstolen ska dock inte gå miste om de fördelar som följer av ett eventuellt preskriptionsavbrott som utverkats i det ursprungliga förfarandet.
however, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
för att kunna fastställa i vilken mån ansökningarna har preskriberats är det nödvändigt att först fastställa när skadan uppkom och sedan fastställa vid vilken tidpunkt ett preskriptionsavbrott skedde.
for the purposes of determining the period to which the time bar applies, it must be noted that the damage which the community must make good was not caused instantaneously.
för andra regler på området, till exempel preskriptionsavbrott, bör en eventuell hänvisning till nationell lagstiftning, med förbehåll för ömsesidigt erkännande medlemsstaterna emellan, övervägas.
for all the other rules relating to these matters, in particular the interruption of the limitation period, the possibility of referring to national law, subject to mutual recognition between member states, should be considered.
det är under dessa omständigheter denna senare dag, och inte den dag då den rättsakt som innebär preskriptionsavbrott förelåg, som skall beaktas, vid fastställandet av den period för vilken ersättning skall utges.
in this regard, it must be noted that regulation no 2187/93 contains strict provisions with regard to acceptance of the offer of compensation for which it provides.
Överklagande - skadeståndstalan -utomobligatoriskfckadeståndsansvar - Översvämning - stopp i uppsamlingsanordning för avloppsvatten - preskriptionstid -preskriptionsavbrott har inte gjorts
blocked drain limitation period no interruption of limitation period
"Överklagande — skadeståndstalan — utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Översvämning — stopp i uppsamlingsanordning för avloppsvatten — preskriptionstid — preskriptionsavbrott har inte gjorts* (andra avdelningen)
data available on colonisation by enteric pathogens in animals fed bacitracin [are] too inconsistent and too scarce to form the basis of any firm conclusions about the effects of bacitracin.