Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
detta kommer att leda till ett oförsonligt priskrig som inte bara skulle missgynna de små bryggerierna utan även krögarna.
there will obviously be a bitter price war which would have a detrimental effect not only on the smaller breweries but also on managers of establishments.
genom att det införs en sådan bestämmelse i det gällande direktivet får medlemsstaterna ökade möjligheter att ta itu med priskrig.
introducing such a provision into the existing directive will give member states greater flexibility in coping with price wars.
mellan 1984 och 1986 förde british sugar ett priskrig som ledde till onormalt låga priser på marknaderna för industrisocker och detaljsocker.
it must be observed at the outset that, contrary to the submissions of the applicant, the examiner and the board of appeal did not have jurisdiction to decide not to apply the rule laid down by article 115(3) of regulation no 40/94 and rule 1(1)0) °f article 1 of regulation no 2868/95.
företaget inledde ett priskrig mot konkurrenterna och tog sedan på mötet den 20 juni 1986 initiativet till en samarbetsstrategi för prisökningar med konkurrenterna.
in fact, after having waged a price war against its competitors, it took the initiative, by arranging the meeting of 20 june 1986, of replacing this price war with a collaborative strategy of higher pricing with its competitors.
med dessa åtgärder lyckades man dock inte hålla tillbaka trycket från utbudssidan, förhindra priskrig på den europeiska stålmarknaden eller dämpa prisfallet.
these measures did not succeed in holding back supply-side pressure, preventing price wars on the european steel market or lowing down the slump in prices.
denna parts påstående styrktes emellertid inte av några bevis eftersom det i detta meddelande inte fanns någon hänvisning till det priskrig som överkapaciteten påstods ha orsakat.
the allegations, however, of this party were not supported by any evidence as no reference to the alleged battle of prices due to overcapacity was indicated in this statement.
powerpipe erbjöds en plats i kartellen under förutsättning att det drog tillbaka sitt anbud och när företaget vägrade utsattes det återigen för hot om att lämna marknaden eller riskera ett priskrig.
powerpipe was offered a place in the cartel provided it withdraw its offer and when it refused it was again subjected to threats to get out of the market or risk a price war.
för att hjälpa medlemsstaterna att ta itu med priskrig eller en dramatiskt ökad tillgång på cigaretter i de lägre prissegmenten på marknaden, kommer de att ges större flexibilitet att ta ut en minimipunktskatt på cigaretter.
to help member states deal with price wars or a drastic increase in supply at the lower price segments of the cigarette market, they will be allowed greater flexibility in levying a minimum excise duty on cigarettes.
om stöd ges till en sådan utökning kommer detta antingen att leda till att stödmottagaren får en överkapacitet som denne inte kan utnyttja i framtiden eller till att stödmottagaren inleder ett priskrig för att driva bort andra tillverkare från den relevanta marknaden.
if such expansion is aided, the aid recipient may be left with excess capacity that it will not be able to use in the future or it may start a price-war in order to drive other producers out of the relevant market.
avskräckningsmekanismens trovärdighet är också beroende av om de övriga samordnande företagen har ett incitament att vidta repressalier, vilket avgörs av deras förluster på kort sikt av att utlösa ett priskrig jämfört med deras vinst på lång sikt om de orsakar en återgång till samverkan.
the credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
ralf walter har just påpekat att eftersom vi ville ha flera enheter så måste rådet vara villigt att ställa ytterligare medel till förfogande för de nya decentraliserade enheterna, för vi kan inte tillåta att den verksamhet som bedrivs av dessa enheter får ett priskrig inom den europeiska politiken till följd.
mr walter has just pointed out that, as an increase in their number was what we wanted, the council must be willing to make new funds available to the new agencies, for we cannot allow the policy of decentralised agencies to result in a price war in european politics.
enligt artiklar i pressen har seafrance varit tvunget att sänka priserna för att få tillbaka trafiken [25]. mot denna bakgrund hävdar eurotunnel att seafrance sedan länge för ett priskrig.
on the basis of press articles: ‘[…] to recover this traffic we have had to cut our prices’ [25], eurotunnel therefore accuses seafrance of having conducted a price war for a long time.
genom att underrätta varandra om sådana avsikter kan konkurrenter gemensamt nå upp till en högre prisnivå utan att riskera att förlora marknadsandelar eller utlösa ett priskrig under perioden av anpassning till nya priser (se exempel 1, punkt 105).
informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see example 1, paragraph 105).
