Hai cercato la traduzione di privatkopiering da Svedese a Inglese

privatkopiering
private copying

gemensamma upphovsrätt privatkopiering
reducing emissions from motorbikes g/km).

det undantag som gjorts för privatkopiering har faktiskt förstärkts.
the exception made for private copying is actually strengthened.

jag är också positiv till en restriktiv definition av privatkopiering .
so i am in favour of a restrictive definition of private copying.

digital privatkopiering kan bli vanligare och få större ekonomisk betydelse.
digital private copying is likely to be more widespread and have a greater economic impact.

privatkopieringsersättningen utgör inte kompensation för privatkopiering, utan legaliserar enskilt bruk.
however, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.

vissa medlemsstater har emellertid inte uttryckligen upphävt undantagen gällande privatkopiering.
however, some member states have not expressly repealed their private copying exceptions.

det är möjligt och önskvärt att skapa enighet inom eu när det gäller privatkopiering.
is of the view that a united european position on private copying is possible and desirable;

i gemenskapens lagstiftning hör privatkopiering av datorprogram inte till de tillåtna undantagen från ensamrätterna.
private copying of computer programs was excluded by the community legislator from the scope of permissible exceptions from the restricted acts.

enligt vissa källor skulle dessutom distinktionen mellan kommersiell varumärkesförfalskning och privatkopiering försvinna.
in certain quarters, moreover, it is thought that the distinction between a commercial counterfeiting activity and the making of a private copy would be lost.

låt oss nu gå vidare till ett annat undantag som är mer kontroversiellt, dvs. vanlig privatkopiering.
having said that, there is another exception which is more controversial, which is ordinary private copying.

1.3 eesk anser att det är möjligt och önskvärt att skapa enighet inom eu när det gäller privatkopiering.
1.3 the eesc is of the view that a united european position on private copying is possible and desirable.

andra önskar att specifika ändringar genomförs inom de rättsliga ramarna för immateriell äganderätt, avgifter för privatkopiering och driftskompatibilitet.
however, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.

det är också viktigt att göra upphovsrättsavgiften synlig för slutanvändaren och att beräkna avgifter utifrån den ekonomiska skada som privatkopiering orsakar.
it is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.

att fungera som ett forum för bedömning av den digitala marknaden för verk och andra alster, däribland även privatkopiering och användning av tekniska åtgärder.
to act as a forum for the assessment of the digital market in works and other items, including private copying and the use of technological measures.

man har byggt in åtskilliga skyddsmekanismer i detta direktiv som klargör i vilken omfattning privatkopiering får ske, och som därmed verkar avskräckande för pirattillverkning .
there are several safeguards built into this directive which qualify the extent to which private copying may take place and thereby act as a deterrent to piracy.

kommissionen uppskattar de ansträngningar som gjorts av föredraganden när det gäller privatkopiering, och av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden när det röstade för att inte ändra undantaget för tekniska kopior .
the commission appreciates the efforts made by the rapporteur on private copying and by the committee on legal affairs when it voted not to amend the technical copies exception.

för det första har vi frågorna och kommentarerna från medina ortega , manders och echerer om privatkopiering och tillämpningen av orden " för privat bruk" .
first of all, there are the questions and remarks made by mr medina ortega, mr manders and mr echerer on private copying and on the use of the words" for private use".

de som inte har någonting att göra med den skapande processen kan njuta frukterna av andras arbete utan någon egen produktiv insats , försåvitt inte privatkopieringen faktiskt fortsätter att vara just privatkopiering."
those who have nothing to do with the creative process will consume the fruit of other people' s labours without making any productive reinvestment, unless private copying effectively retains its status as private copying".

förslaget kommer också att fastställa medlemsstaternas möjlighet att ha system där utgivare (även av böcker och vetenskapligt material) kan ha en andel i sådana ersättningssystem som planeras för privatkopiering eller reprografi.
the proposal will also establish the possibility for member states to have systems where publishers (including book and scientific publishers) may have a share in compensation mechanisms such as those foreseen for private copying or reprography.