Hai cercato la traduzione di rättsutlåtanden da Svedese a Inglese

begära rättsutlåtanden från kommissionens rättstjänst.
may request legal opinions from the legal service of the commission;

kritik har framförts mot den generella vägran att ge tillgång till rättsutlåtanden .
there have been some criticisms about the blanket refusal to give access to legal opinions.

att generellt ge allmänheten tillgång till rättsutlåtanden vore att krympa det politiska handlingsutrymmet.
to give the general public access to legal opinions as a matter of course would be to restrict the scope for political action.

vi har rättsutlåtanden som styrker detta och vi har avtal om ömsesidigt rättsligt bistånd.
we have legal reports that prove this and we have agreements on mutual legal assistance.

de behöriga myndigheterna får godta motiverade rättsutlåtanden upprättade med avseende på olika slag av avtal om nettning.
the competent authorities may accept reasoned legal opinions drawn up by types of contractual netting.

vi är övertygade om att våra regler är förenliga med internationell rätt, exempelvis chicagokonventionen, och det finns flera rättsutlåtanden som stöder detta.
we are convinced that our regulations are compatible with international law, for example the chicago convention, and there is much legal opinion to bear this out.

för det andra vill vi att de rättsutlåtanden som har utarbetats inom ramen för en lagstiftningsprocess ska vara offentliga, inte bara för parlamentsutskotten utan även för allmänheten , som vi företräder.
secondly, we want legal opinions drafted within the framework of a legislative process to be public, not just to parliamentary committees but also to the public, whom we represent.

medborgarna har, vilket bekräftas och visas i och med domen i maurizio turco-målet, rätt till information om de ståndpunkter som nationella delegationer intar inom rådet och om rättsutlåtanden.
as confirmed and demonstrated by the judgment in the maurizio turco case, citizens have a right to information on the positions of national delegations within the council as well as on legal opinions.

kreditinstitutet skall för den behöriga myndigheten hålla tillgängligt skriftliga och motiverade rättsutlåtanden med en sådan innebörd att de behöriga domstolarna och förvaltningsmyndigheterna vid en rättslig prövning av de fall som avses i i, skulle anse att kreditinstitutets fordringar och förpliktelser begränsas till nettosumman, såsom anges i i, enligt
a credit institution must have made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge, the relevant courts and administrative authorities would, in the cases described under (i), find that the credit institution's claims and obligations would be limited to the net sum, as described in (i), under:

den ansvariga avdelningen eller, i förekommande fall, rättstjänsten ska underrätta uppgiftsskyddsombudet om rättsutlåtanden eller ståndpunkter från rättstjänsten som rör den interna tillämpningen av bestämmelserna i förordningen, liksom om rättsutlåtanden om tolkningen eller genomförandet av andra rättsakter med anknytning till skydd och behandling av personuppgifter, särskilt inom ramen för samråd mellan kommissionens avdelningar och tillgång till information.
the dpo shall be informed by the lead service or by the legal service, as appropriate, about opinions and position papers of the legal service directly relating to internal application of the provisions of the regulation, as well as about opinions concerning the interpretation or implementation of other legal acts related to the protection of personal data and the processing thereof more particularly related to inter-service consultation, and related to access to information.