Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
experterna framhöll att olympic airlines ingående balans inte innehöll några reserveringar för osäkra fordringar mot kundfordringar.
the experts pointed out that the opening balance sheet for olympic airlines contained no allowance for doubtful debts against trade receivables.
reserveringar för allmänna risker i bankrörelse har den innebörd som anges i artikel 38 i direktiv 86/635/eeg.
'funds for general banking risk' has the same meaning as under article 38 of directive 86/635/eec;
saldot för ökningar och minskningar av "reserveringar för allmänna risker i bankrörelse" skall redovisas särskilt i resultaträkningen.
the net balance of the increases and decreases of the 'fund for general banking risks' must be shown separately in the profit and loss account.
värderegleringar som görs med hänsyn till motpartens kreditvärdighet får räknas in i summan av värderegleringar och reserveringar för de exponeringar som anges i bilaga ii.
value adjustments made to take account of the credit quality of the counterparty may be included in the sum of value adjustments and provisions made for the exposures indicated in annex ii; and
emellertid bör i det senare fallet medlemsstaterna tillåta ifrågavarande kreditinstitut att tillskapa "reserveringar för allmänna risker i bankrörelse" som nyss nämnts.
whereas, however, in this last case the member states should allow these same credit institutions to create the «fund for general banking risks» mentioned above;
agenzia konstaterade även att bolaget hade åsidosatt de krav avseende bokföring som föreskrevs i bestämmelserna om omvänd skattskyldighet genom att bokföra de aktuella fakturorna endast på inköpskontot och inte på kontot för utställda fakturor.
the agenzia also found that ecotrade had not complied with the accounting requirements relating to the reverse charge procedure because the invoices concerned had been recorded only in the register of purchases and not in the register of invoices issued.
dessa åtgärder omfattar sanering av bankernas balansräkningar, höjning av lägsta kapitalkrav, omstrukturering av sparbankssektorn och väsentligt höjda krav på reserveringar för kreditförluster på lån med kopplingar till fastighetsutveckling och utmätta tillgångar.
these measures include the clean-up of banks’ balance sheets, increasing minimum capital requirements, restructuring of the savings bank sector, and significantly increasing the provisioning requirements for loans related to real estate development (red) and foreclosed assets.
saldot för ökningar och minskningar av "reserveringar för allmänna risker i bankrörelse" skall redovisas särskilt i resultaträkningen.
the net balance of the increases and decreases of the 'fund for general banking risks' must be shown separately in the profit and loss account.
jag delar slutligen den anda som genomsyrar direktivet som kommissionen har utarbetat för att bestämma lämpliga betalningsterminer för utställda fakturor. störningar i kassaflödet och likviditetskriser är i själva verket en av de vanligaste orsakerna till att små och medelstora företag går i konkurs.
hager (ni), in writing. - (de) i voted in favour of several amendments, and in the final vote i voted for the harrison report, because i believe that it considerably improves the text proposed by the commission.
emellertid bör i det senare fallet medlemsstaterna tillåta ifrågavarande kreditinstitut att tillskapa "reserveringar för allmänna risker i bankrörelse" som nyss nämnts.
whereas, however, in this last case the member states should allow these same credit institutions to create the «fund for general banking risks» mentioned above;
med hänsyn till de särskilda risker som är knutna till bankrörelse och till behovet av att upprätthålla förtroende, bör det ges möjlighet att i balansräkningen föra upp en skuldpost betecknad "reserveringar för allmänna risker i bankrörelse".
whereas, in view of the particular risks associated with banking and of the need to maintain confidence, provision should be made for the possibility of introducing a liabilities item in the balance sheet entitled 'fund for general banking risks';
bilagan till förslaget till beslut är alltför allmänt utformad och där blandar man uppenbarligen ihop reservering för användningen av frekvenser för olika ändamål och anvisningen av frekvenserna till användarna .
the annex to the proposal for a decision is too general and apparently confuses reserving the use of frequencies for different purposes with allocating frequencies to users.
ett förslag är att en del av anslagen läggs i en reservering för att kommissionen snabbt skall lägga fram de omarbetade tjänsteföreskrifterna, samt klargöra sin ståndpunkt beträffande systemet för förtidspensionering .
it is being proposed that a part of the appropriations should be placed in a reserve, so that the commission may quickly propose a reform of its staff regulations and clarify its ideas on the early retirement scheme.