Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i november 1988 utmynnade förhandlingar inom hälsovården i en retro aktiv höjning av lönerna från och med den 1 april 1988.
1988, negotiationswithinthe healthservicesresultedinpayincreasesbackdatedto 1 april 1988.
blodprover bör tas under narkos från angivet ställe, till exempel genom hjärtpunktering eller från retro-orbitalsinus.
blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia.
den nationella bestämmelsen, som begränsar den retro aktiva giltigheten av en ansökan om ersättning vid arbetsoförmåga, uppfyller dessa två villkor.
1453)in orderto claim entitlemenbyt virtue of article4(1) of directive79/7,with effectfrom 23 december for transposaolf the directive,anyinequalityoftreatment whichis attributableto thepreviously applicableconditionsfor entitlementot benefit0udg-ment of 8 march 1998, dikand others, case 80/87,
strafflagsreformen kommer lägligt och uppfyller principerna nulla poena sine lege, lex retro non agit och nullum crimen sine lege, men den är även fortsättningsvis föremål för en livlig politisk debatt.
the enforcement of court rulings and access to the courts have not improved since the opinion.
blodprover bör tas under narkos från ett angivet ställe, till exempel genom hjärtpunktering eller från retro-orbitalsinus under narkos, och lagras, om tillämpligt, under lämpliga förhållanden.
blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus under anaesthesia, and stored, if applicable, under appropriate conditions.
när det gäller retro-fitting, var vi tvungna att se till att vi inte lät det bästa bli det godas fiende och vi var tvungna att arbeta på grundval inte bara på vad vi helst skulle föredra, utan på grundval av vad vi skulle kunna uppnå.
so far as retro-fitting is concerned, we had to ensure that we did not let the best be the enemy of the good and we have had to work on the basis not of what we would most prefer but of what we were most likely to get.
trots breda överenskommelser mellan delegationerna kvarstår emellertid några reservationer när det gäller direktivets tillämpningsområde, dess retroaktivitet (s.k. retro-fitting) samt slutligen lydelsen av vissa specifika bestämmelser.
despite wide agreement between delegations, some reservations remain as regards the scope of the directive, retrofitting, and also the wording of some individual provisions.
