Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i krigstider är en stat alltid benägen att låta rikets säkerhet väga tyngre än medborgarnas privatliv.
in times of war, a state is always inclined to prioritise state security over the privacy of the citizens.
den andra är att rikets säkerhet, hänsyn till medborgares integritet, affärshemligheter, marknadspåverkan och liknande kan kräva undantag från öppenheten.
the second is that the nation's security, consideration of citizens' integrity, business secrets, market influence and similar considerations may require exceptions to transparency.
fru talman! det är mycket viktigt att europaparlamentet fortsätter att stödja alexander nikitin som står åtalad för att ha äventyrat rikets säkerhet i ryssland .
madam president, it is very important that the european parliament continues to support alexander nikitin, who is accused of endangering state security in russia.
i vietnam fängslas förespråkare av mänskliga rättigheter och demokrati, religiösa ledare anklagas för spioneri och propaganda mot socialistrepubliken eller ses som hot mot rikets säkerhet.
in vietnam, defenders of human rights and democracy are imprisoned, religious leaders are accused of alleged espionage and propaganda against the socialist republic or are viewed as a threat to national security.
det nya fördömandet av leyla zana av domstolen för rikets säkerhet i ankara den 17 september är särskilt oro ande, eftersom det får oundvikliga konsekvenser för situationen rörande yttrandefrihet i turkiet.
i can assure you that, once concluded, the commission will closely monitor the overall implementation of this agreement with special re gard to the human rights situation.
det innebär således att direktivet inte kommer att gälla handlingar om allmän säkerhet, försvaret, rikets säkerhet och statens agerande i domstolsförhandlingar, såvida de inte omfattas av särskilda regelverk.
since the proposal for a directive builds upon the existing access regimes it will not apply to documents concerning public security, defence, state security and the activities of the state in court proceedings as far as they are not covered by special regimes.
i det avseendet är processen mot hadep ett gott exempel på det val som turkiet står inför: antingen väljer landet mångfald, demokrati och yttrandefrihet eller så förblir dessa europeiska grundprinciper underordnade en dogmatisk uppfattning om rikets säkerhet .
in this sense, the case against hadep epitomises the choice which turkey is facing: either the country opts for pluralism, democracy and freedom of expression, or these basic european principles remain subordinate to a dogmatic view of state security.
varken författningen eller lagen för brott mot rikets säkerhet av 1939 , kräver att den särskilda brottmålsdomstolen bara skall nyttjas för att ta itu med militärliknande fall.-det är bara i två avseenden den särskilda brottmålsdomstolen skiljer sig från de allmänna domstolarna .
neither the constitution nor the offences against the state act 1939 provide that the special criminal court should be established only to hear paramilitary-related cases.-there are only two respects in which the special criminal court differs from the ordinary courts.
en annan punkt som jag skulle vilja uppmärksamma gäller medlemmarna av vissa kungliga familjer , till exempel den italienska , som, trots att de verkligen inte utgör något hot mot rikets säkerhet , inte får till fullo utnyttja sin legitima rätt till fri rörlighet .
another point which i would like to focus on concerns the members of certain royal families, such as the italian royal family, for example, which, despite the fact that it does not pose a threat to national security, cannot fully exercise its legitimate right of free movement.