Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sedan 1992 har europeiska unionen likaså införlivat de mål som fastställdes i riodeklarationen,
in point of fact the european action programme 'towards sustainable development' is part of the european union's response to this set of objectives for the 21st century.
redan i riodeklarationen framhölls vikten av allmänhetens deltagande vid utformning och verkställande av miljöpolitiken .
the importance of public participation in shaping and implementing environmental policy was emphasised as early as at the time of the rio declaration.
härmed lämnas även svar på det femte åtgärdsprogrammet gällande miljön samt på riodeklarationen i detta ärende.
that would also respond to the fifth action programme on the environment and the rio declaration.
europeiska unionen och dess medlemsstater måste tveklöst respektera de deklarationer som antagits under riodeklarationen och helsingforsavtalet.
quite clearly the european union and its member states must respect the resolutions approved under the rio declaration and the helsinki agreement.
detta inbegriper en aktiv uppföljning av riodeklarationen och agenda 21 samt att stödja åtgärderna i fn:s miljöprogram.
this includes an active follow-up to the rio declaration and agenda 21 and supporting activities through the united nations environment programme.
genom deklarationen har det redan skapats en tydlig koppling mellan de dimensioner av hållbar utveckling som kan härledas till riodeklarationen 1992.
mirroring the 1992 rio declaration, this declaration has already established clear linkage between the various dimensions of sustainable development.
enligt riodeklarationen 1992 och agenda 21 omfattar begreppet hållbarhet tre dimensioner, nämligen en ekologisk, en social och en ekonomisk dimension.
according to the declaration of rio in 1992 and agenda 21 the concept of sustainability embraces three dimensions, i.e. an ecological, social and economic dimension.
båda ger dock uttryck för universella principer som godkändes av världssamfundet i riodeklarationen under rättsligt bindande former och kan därför användas som förebild för andra regioner.
nevertheless both translate universal principles which were endorsed by the world community in the rio declaration into legally binding forms and could be useful models for other regions.
bekräftar sin vilja att främja hållbar utveckling i alla dess former, sitt stöd till rioprocessen och sitt åtagande att förstärka och påskynda genomförandet av riodeklarationen och agenda 21,
reaffirming its will to promote sustainable development in all its dimensions, its support to the rio process and its commitment to strengthen and accelerate the implementation of the rio declaration and agenda 21;
genom att skriva under riodeklarationen åtog sig unionen formellt att medverka till vård, utveckling och varaktig skötsel av skogar, vare sig de ligger på vårt territorium eller någon annanstans.
by signing the rio declaration, the union formally undertook to help in the conservation, development and sustainable management of forests, whether in its own territory or elsewhere.
jag är därför verkligen glad över att resolutionsförslaget, som vi i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har utarbetat, särskilt nämner europeiska unionens åtaganden i helsingfors liksom också våra åtaganden i riodeklarationen .
so i am really pleased that the motion for resolution, which we worked out in the committee on agriculture and rural development, refers explicitly to the commitments of the european union in helsinki and also to our commitments in the rio declaration.
i protokollet hänvisas särskilt till den försiktighetsprincip som finns innesluten i princip nr 15 i riodeklarationen om miljö och utveckling (artikel 1 i protokollet).
the protocol especially refers to the precautionary approach contained in principle 15 of the rio declaration on environment and development (article 1 of the protocol).
den konventionen är ett stort steg framåt när det gäller att genomföra princip 10 i riodeklarationen och att fortsätta den öppenhetsprocess som inleddes genom direktivet 90 / 313 / eeg om rätt att ta del av miljöinformation .
this convention is a major step forward in implementing principle 10 of the rio declaration and in continuing the process of transparency that began with directive 90/ 313/ eec on the freedom of access to information on the environment.
eesk välkomnar att kommissionen strikt tillämpar försiktighetsprincipen i en omstridd fråga som den avsiktliga eller den oavsiktliga utsättningen av genetiskt modifierade organismer i miljön, och att man därmed följer anvisningarna i artikel 1 i cartagenaprotokollet, vilka redan fanns inneslutna i princip nr 15 i riodeklarationen om miljö och utveckling.
the eesc welcomes the commission's strict application of the precautionary principle – in accordance with article 1 of the cartagena protocol – which was already referred to in principle 15 of the rio declaration on environment and development, in such a controversial sphere as the deliberate or unintentional release of gmos.
den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre bygger på den centrala betydelsen av hållbar utveckling såsom även erkänns i internationella konventioner och instrument som t.ex. fn:s förklaring om rätt till utveckling från 1986, riodeklarationen om miljö och utveckling från 1992, internationella arbetsorganisationens (ilo) deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet från 1998, fn:s millenniedeklaration från 2000 och johannesburgdeklarationen om hållbar utveckling från 2002.
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the un declaration on the right to development of 1986, the rio declaration on environment and development of 1992, the ilo declaration on fundamental principles and rights at work of 1998, the un millennium declaration of 2000 and the johannesburg declaration on sustainable development of 2002.
