Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det viktigaste av allt är att vi nu kan få den privata finansieringen att ge den extra stimulans och åstadkomma den rivstart som är nödvändig.
most importantly, now we can bring in private financing to give the extra impetus and kick-start needed.
jag skulle vilja ta tillfället i akt att belysa fyra områden där vi arbetar hårt för att se till att vi kan göra en rivstart när fördraget träder i kraft.
i would like to take this occasion to highlight four areas where we are working hard to ensure that we can hit the ground running when the treaty comes into force.
jag förmodar att den nya kommissionen gläder sig över att ha tillträtt, men den kommer att behöva göra en rivstart på grund av de problem som vi diskuterar här.
the new commission, i presume, is pleased to be in place, but it is going to have to hit the ground running because of the problems we are discussing here.
det finns så mycket arbete att utföra vad beträffar infrastrukturen att det kräver att massvis med människor anställs, vilket kommer att fungera som en rivstart för många länders ekonomi.
these are such major infrastructural works that they require massive amounts of people to be employed which gives a kick-start to many economies.
jag skulle också vilja att vi tittar på möjligheten att sända en fredsbevarande styrka som effektivt kan skydda den palestinska befolkningen, och att vi äntligen genomför ett omfattande initiativ för att hålla en internationell konferens som verkligen ger hela processen en rivstart.
i would also like us to look into sending a peacekeeping force that would effectively protect the palestinian population and a major initiative finally to be implemented to hold an international conference that genuinely kick-starts the entire process.
uppförandet av denna symbolladdade bro finansierades med eu-stöd inför anslutningen. bron förenade de slovakiska och polska gränssamhällena, samtidigt som den innebar en rivstart för samarbetet mellan medborgarna på ömse sidor om gränsen.
this symbolic bridge, which was constructed with pre-accession funding from the eu, has united slovak and polish communities in the border region and has kick-started cooperation between citizens on both sides of the border.
i stället för att kämpa för ett tillbakadragande, eller åtminstone för en radikal revidering av stabilitets- och tillväxtpakten och lissabonstrategin i syfte att ge investeringarna inom den offentliga sektorn och i små och medelstora företag en rivstart, bromsa avregleringarna och privatiseringen av grundläggande sektorer och allmänna tjänster för att skapa fler arbetstillfällen med rättigheter och minska fattigdomen och den sociala utestängningen, lägger han fokus på konkurrenskraftens heliga kossa i syfte att öka de ekonomiska och finansiella gruppernas makt.
instead of fighting for the withdrawal, or at least a radical revision, of the stability and growth pact and the lisbon strategy, in order to kick-start investment in the public sector and smes, to curb deregulation and the privatisation of fundamental sectors and public services with a view to creating more jobs with rights and reducing poverty and social exclusion, he places the emphasis on the sacred cow of competition to increase the power of the economic and financial groups.
