Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
medlemsstaterna ska informera kommissionen om rutinmetoder används vid den analys som avses i artikel 1.
member states shall inform the commission on the use of routine methods in the analysis referred to in article 1.
de rutinmetoder för att påvisa komjölkskasein i ost och som avses i punkt 1, får användas förutsatt att
routine methods for detecting cows’ milk casein in cheeses referred to in paragraph 1 may be used provided that:
vid frånvaro av rutinmetoder för virustestning och upprättande av virologiska standarder måste kontroller ske genom räkning av fekala bakterier.
in the absence of routine virus testing procedures and the establishment of virological standards, health checks must be based on faecal bacteria counts.
rutinmetoder får användas för de analyser som krävs i gemenskapens regelverk, förutsatt att de är väl kalibrerade och regelbundet kontrolleras mot referensmetoden.
routine methods may be used for analyses required by the community rules provided that they are properly calibrated and regularly checked against the reference method.
det förfarande som avses i bilaga ii får tillämpas vid kontroll av resultat som erhållits med rutinmetoder och som ligger nära de gränsvärden som anges i de berörda förordningarna.
the procedure described in annex ii may be applied for checking results obtained by routine methods which are close to the limits specified in the regulations concerned.
detta är en generaliserad precisionsekvation som har befunnits vara oberoende av analyserad substans och matris och uteslutande avhängig av koncentrationen, när det gäller de flesta rutinmetoder för analys.
that is a generalised precision equation, which has been found to be independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
detta är en generell precisionsekvation som funnits vara oberoende av den analyserade substansen och matrisen, och uteslutande är avhängig av koncentrationen, när det gäller de flesta rutinmetoder för analys.
this is a generalised precision equation, which has been found to be independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
referensmetoder och, om så behövs, kriterier för de rutinmetoder för analys och kontroll som skall användas för bevakning av att kraven enligt detta direktiv följs, samt metoder för provtagning.
the reference methods and, where necessary, the criteria governing routine methods of analysis and testing to be used to monitor compliance with the requirements of this directive, and the methods of sampling,
(2) enligt kapitel v punkt 8 i bilagan till nämnda direktiv grundas hälsokontrollen vid avsaknad av rutinmetoder för virustestning och upprättande av virologiska standarder på räkning av fekala bakterier.
(2) whereas chapter v(8) of the annex to that directive states that, in the absence of routine virus testing procedures and the establishment of virological standards, health checks must be based on faecal bacteria counts;
följande rutinmetoder för analys, samt varje annan metod som uppfyller krav som är jämförbara med dem som i bilagan fastställs för liknande metoder, skall godkännas för att påvisa rester av ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan skall godkännas:
the routine analytical procedures authorized for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action shall be the following:
vad beträffar ämnen från grupp a, skall alla positiva resultat som konstateras vid tillämpningen av en rutinmetod i stället för en referensmetod bestämmas med hjälp av referensmetoder som fastställts i enlighet med punkt 1, av ett av medlemsstaten godkänt laboratorium.
for group a substances, all positive findings recorded following the application of a routine method instead of a reference method must be confirmed by an approved laboratory using the reference methods laid down in accordance with paragraph 1.
