Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
förlusten av satelliter till följd av rymdväder och rymdskrot uppskattas kosta cirka 100 miljoner eur per år.
the loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to cost around eur 100 million a year.
emellertid hotas rymdinfrastrukturerna allt mer av risken för kollision mellan rymdfarkoster och dessutom mellan rymdfarkoster och rymdskrot.
space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
esa-programmet för rymdövervakning kan i samarbete med det tyska systemet tira bidra till att övervaka den stora mängden rymdskrot.
the esa space surveillance programme, in cooperation with the german tira system, can contribute to controlling the mass of space debris.
unionen är även särskilt uppmärksam på frågan om de risker som rymdskrot medför, vilket påverkar nuvarande och framtida verksamhet negativt.
the union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris which are detrimental to present and future activities.
infrastrukturen löper risk att skadas eller förstöras av naturliga fenomen, såsom solstrålning och asteroider, eller av andra rymdfarkoster och rymdskrot.
such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
här ingår teknik för befrämjande av tillgång till rymden, teknik för skydd av rymdresurser mot hot såsom rymdskrot och soleruption och för satellittelekommunikation, navigering och fjärranalys.
this includes technologies supporting access to space, technologies for the protection of space assets from threats such as debris and solar flares, as well as satellite telecommunication, navigation and remote sensing.
rymdrådet bekräftade vid sitt femte möte 2008 att europa bör utveckla ”en europeisk kapacitet för kontroll och övervakning av sin rymdinfrastruktur och rymdskrot”.
in 2008, the fifth space council meeting confirmed that europe must "develop a european capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris".
kommissionen utgår från ett existerande initiativ och ska börja utveckla en omfattande tjänst för rymdövervakning inom eu för att skydda viktiga rymdinfrastrukturer för rymdskrot, rymdväder och it-attacker.
building on an existing initiative it will start working on a comprehensive eu space situational awareness service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
uppdragets sammanhang, till exempel analys av rymdmiljön, markstationer, skydd av rymdsystem och infrastruktur mot skador eller förstörelse på grund av kollision med rymdskrot eller andra rymdföremål samt mot följder av rymdväder, som exempelvis soleruption (space situational awareness, ssa), främjande av innovativ infrastruktur för insamling och överföring av data och lagring av stickprov.
mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems and infrastructure against damage or destruction from collision with debris or other space objects, as well as the effects of space weather events including solar flares (space situational awareness, ssa), fostering innovative data gathering and transmission and sample archiving infrastructure;