Hai cercato la traduzione di sömmarna da Svedese a Inglese

vi kan naturligtvis syna det i sömmarna.
of course we can consider the situation in terms of existing needs.

vi kommer även att syna budgeten i sömmarna.
we will also put the budget under the microscope and examine it very carefully.

din digitala foto- och musiksamling brister i sömmarna.
your digital photo and music libraries are bursting at the seams.

liknande de i typ 1c med mindre tillslutning i sömmarna.
3imilar฀ to฀ those฀ of฀ 4 y p e ฀c ฀ but฀ less฀airtight฀at฀ the฀seams

aldrig tidigare har kandidaterna synats i sömmarna så ingående.
never have candidates been so thoroughly tested.

herr ordförande! europeiska unionen har synat kandidatländerna i sömmarna .
mr president, the european union has given the applicant countries a very thorough examination.

eu kommer att synas i sömmarna av medborgarna när man genomför sina åtgärder.
when the eu implements its measures, it is subjected to intense scrutiny by its citizens.

varan har också tygband längs sömmarna så att den kan fästas vid en ram.
it also has fabric ties along the seams to attach it to a frame.

vi kommer framför allt för medborgarnas skull syna varje enskild kommissionär i sömmarna .
we will, though, in the interests of our citizens, be looking at each individual commissioner extremely thoroughly.

herr ordförande! jag är ledsen att jag ändå måste syna kommissionären i sömmarna litet närmare.
mr president, i am sorry that the commissioner must be feeling that he is getting the third degree here.

för det andra: vi måste syna administrations- och budget strukturerna i sömmarna och förbättra dem.
this difficulty arises from the problems being so diverse - the fact that they affect different member states, different regions, different funds, different ob jectives and different systems of administration.

vi kommer från parlamentets sida att vara med och besluta om det som sker här, och vi kommer att noggrant syna det i sömmarna .
as a parliament we will have a part in deciding how things will move forward, and we will be looking at that very closely.

opinionen i våra medlemsländer har mognat och i dag har sömmarna spräckts för det projekt som begränsade det europeiska bygget till en marknad.
public opinion has developed in our member states to the point where people now want much more than the plan that limited european integration to the completion of the single market.

det handlar då självfallet framförallt om den stora och medelstora drog handeln och som en speciell intressepunkt måste relationerna med tredje land uttryckligen synas i sömmarna.
this is an individual responsibility incumbent on member states, at least to the extent toat community law is not involved.

jag tror att det normalt sett, och absolut när en fördragsändring äger rum som nu med amsterdamfördraget, alltid är bra att syna institutionernas funktionssätt i sömmarna.
i believe that, as a rule, it is always a good thing to keep a keen eye on the functioning of the institutions, and especially when there are changes to the treaty, as is now the case with amsterdam.

om vi i januari kommer med något som synats i sömmarna ordentligt, något mycket balanserat och detaljerat , så kommer ingen längre att lyssna på det .
if we wait until january to come up with a very searching, very balanced and very detailed response, we will find that nobody is listening any more.

berlin har sett försök att sprätta upp gemenskapstanken, att dra isär eu vid sömmarna . dessa huvudstäder riskerar att förstärka den globala anarkin för att behålla sin nationella suveränitet.
too often in recent years we have seen in rome, in paris, in london and even in berlin attempts to unpick the community method, to pull europe apart at the seams – national capitals that risk enhancing global anarchy in the name of preserving national sovereignty.

parlamentet har visat att när en marknad brister i sömmarna - så som uppenbart var fallet i sektorn för tidsdelat boende - är vi beredda att vidta åtgärder tillsammans.
this house has shown that, when a market comes apart at the seams - as was the case in the timeshare sector, of course - we are prepared to take action together.

om kommissionen nu skall syna alla transporter av radioaktivt material i sömmarna , kommer detta att dubblera det arbete som internationella atomenergiorganet ( iaea) inom kort kommer att påbörja.
if the commission were to look into all transport movements of radioactive material, this would duplicate the work of the international atomic energy agency, which is soon to embark upon a similar enquiry.

fyllnadsmaterialet får inte vara åtkomligt och ska kunna motstå påfrestningar vid förutsebar användning av ett barn (inklusive bitande), med beaktande av att fibrer kan tränga igenom sömmarna och av sömmarnas hållfasthet.
the filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.