Hai cercato la traduzione di sabbatsår da Svedese a Inglese

sabbatsår
shabbat

införande av innovativa arbetstidsmodeller, distansarbete, sabbatsår och arbetstidskonton.
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;

nuvarande kontraktsenliga instrument gällande ledighet för vidareutbildning och sabbatsår.
finland: the "skilled finland" project qualifications

skulle du vilja ta ett sabbatsår för att arbeta som frivillig utomlands?
would you like to spend a ‘gap year’ doing voluntary work abroad?

kapitel 2 Ökat sysselsättningsinnehåll i tillväxten sabbatsår krävs emellertid att er sättningsanställning sker.
section 2 increasing the employmentintensity of growth work force, but the effect on employ ment is likely to be marginal.

vi kan inte ta ett sabbatsår från vårt ansvar för fred , stabilitet, frihet och demokrati.
we cannot take a sabbatical from our responsibilities for peace, stability, liberty and democracy.

det är ofta i länder som ger forskare på universiteten möjlighet till sabbatsår som det uppstår svårigheter med den ekonomiska ersättningen.
difficulties to cover financial replacements often occur in countries, which have sabbaticals for academic researchers.

detta innebär att det kommer att bli ett ”sabbatsår”, ett ledigt år inom vissa områden.
this means that it will be a 'blank' year, a year off in certain areas.

vi kan inte ta några sabbatsår från detta arbete med fred och välstånd som är av grundläggande intresse för europeiska unionen och dess medborgare.
we cannot take any sabbaticals from this work for peace and prosperity that serves the fundamental interest of the european union and its citizens.

långvarig betald frånvaro, såsom ledighet för dem som varit anställda lång tid och tjänstledighet (sabbatsår).
long-term compensated absences such as long-service or sabbatical leave;

långvarig betald frånvaro, såsom ledighet för dem som varit anställda under lång tid och tjänstledighet (sabbatsår).
long-term paid absences such as long-service leave or sabbatical leave;

de kändaste formerna av utbyte är besök, korta studieperioder, sabbatsår och särskilda forskningsprogram, men det finns också ett stort antal andra alternativ.
of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.

eftersom det senaste valet till personalkommittén inte var beslutsfört har vi förmodligen inte någon personalkommitté, och jag anser att presidiet behöver undersöka varför det finns medlemmar av personalen som har sabbatsår när vi inte har en beslutsför personalkommitté.
as the last staff committee elections were inquorate, we presumably do not have a staff committee and i think the bureau needs to examine why there are members of staff on sabbatical leave when there is no quorate staff committee.

fastän ökad flexibilitet inte nödvändigtvis leder till en minskning av den genomsnittliga arbetstiden och följaktligen till an ställning av fler människor vid en viss produktionsnivå har den åtföljts av en ökning av deltidsarbetet, en minskning av normalarbetsveckan och i en del länder en möjlighet att ta sabbatsår.
all three, therefore, succeeded in combining relatively high employmentintensity of growth in the nonmanufacturing sector with relatively high productivity growth in manufacturing.

kommittén ber kommissionen att ytterligare förbättra och främja program för att lärare skall kunna undervisa kortare perioder i andra länder. exempelvis skulle ett system med möjlighet till ett sabbatsår efter 7-10 år kunna förbättra metoden för utbyte av bra utbildningsmetoder.
asks the commission tofurther enhance and promote programmes of transnational short-term placement of teachers, a system such as year-long sabbaticals available in cycles of 7-10 years would improve the method of exchange of good practice

1.12 detta borde – i likhet med högskoleprofessorernas sabbatsår – göra det möjligt för välkvalificerade vetenskapsmän att under en begränsad tid arbeta inom näringslivet (och vice versa!)
1.12 the system should enable top-qualified scientists to work in industry (and vice versa) for limited periods of time with a full, guaranteed right of return to their previous career, rather like the sabbaticals common to higher education.

hit hör en omfördelning av arbetet , arbetstidförkortning, deltidsarbete, omorganisation av arbetet , en minskning av den erbjudna arbetsvolymen genom individuella och kollektiva rättigheter till time-out , och mann nämnde ett sabbatsår som hans grupp nu vill stryka.
this can be achieved by redistributing the workload, reducing working hours, introducing part-time work, reorganising the work process, cutting the supply of work to employees by granting individual and collective rights to leave of absence and by granting sabbatical leave, which mr mann had in his report but which his group now wishes to delete.