Hai cercato la traduzione di samlingsregering da Svedese a Inglese

samlingsregering
coalition government

vi är för en samlingsregering för palestinierna.
we are in favour of a unity government for the palestinians.

utan en samlingsregering för palestinierna är fredsprocessen ogörlig.
without a unity government for the palestinians, the peace process is unmanageable.

slutligen hoppas jag att det kommer till stånd en samlingsregering där oppositionen ingår.
finally, i hope that a government of national unity, involving the opposition, will be set up.

bildandet av en nationell samlingsregering som omfattar medlemmar från oppositionen inom ramen för genomförandet av avtalet av den 20 augusti.
the formation of a government of national union, including members of the opposition, as part of the implementation of the agreement of 20 august,

många talare har nämnt de skyldigheter som vi kan komma att anta, beroende på om det blir en ny palestinsk samlingsregering.
many speakers have mentioned the obligations that we may assume, depending on whether there is a new palestinian consensus government.

tillsättandet av en samlingsregering och meckaavtalet har inte i tillräcklig utsträckning ändrat eu:s hårda linje eller dess sanktioner.
the establishment of a national unity government and the mecca agreement have not sufficiently altered the european union's hard line or its sanctions.

roberto micheletti har försökt bilda samlingsregering utan manuel zelayas medverkan, och kongressen har förhalat omröstningen för att slippa ge honom ämbetet åter.
mr micheletti has tried to form a government of unity without the participation of mr zelaya and congress has delayed the vote in order not to reinstate him.

det väntas att de libanesiska myndigheterna när en ny nationell samlingsregering nu har utsetts kommer att kunna uppfylla de reformkrav som är knutna till utbetalningen av det makroekonomiska stödet i enlighet med samförståndsavtalet.
prospects are that with the appointment of a new government of national unity, the lebanese authorities will be in a position to implement the reform criteria attached to the implementation of the macro-financial assistance, as set out in the memorandum of understanding.

dessutom bär ni ensamma ansvaret för den rådande situationen eftersom ni selektivt och grundlöst insisterade på att de institutionella kanalerna skulle kringgås och att det finansiella stödet skulle utbetalas direkt till en nationell samlingsregering som hade godkänt plo:s avtal och därmed uppfyllt kvartettens villkor.
furthermore, you alone are responsible for the present situation, because you insisted - selectively and groundlessly - on circumventing the institutional channels and the direct channelling of financial aid to a national unity government which had accepted the agreements of the plo and, as such, met the quartet's preconditions.

därför har rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), som sammanträdde i måndags, välkomnat kommissionens förslag att bidra med ytterligare stöd till palestinierna så snart en nationell samlingsregering har bildats.
that is why the general affairs and external relation council, which met on monday, has welcomed the commission's proposal to provide additional support to the palestinians as soon as a national unity government is formed.

vi välkomnar bildandet av samlingsregeringen och hoppas att den skall lyckas vidta åtgärder för en inter-etnisk samexistens .
we welcome the formation of the all-party coalition and hope that it will succeed in moving towards ethnic cohabitation.