Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dessutom gör ett schablonavdrag det lättare för aktörerna att bevisa den yrkesmässiga karaktären hos dessa inköp .
moreover, a flat-rate deduction makes it easier for operators to prove the business nature of such expenditure.
enligt samma råd kan yrkesfiskare göra samma schablonavdrag för ökade levnadskostnader som andra egenföretagare och till samma belopp.
also according to this advice, fishermen can make the same standard tax deductions for increased cost of living as other self-employed persons and with the same amounts.
beloppen av sådana schablonavdrag kommer att offentliggöras av ecb på samma sätt som de förteckningar som avses i artikel 2.3.
the amount of such standard deduction shall be published by the ecb in the same manner as the publication of the list referred to in article 2(3).
för att skattemyndigheterna skall kunna beräkna hur stort schablonavdrag en yrkesfiskare har rätt till måste fiskaren tillhandahålla uppgifter om datum för fiskeresorna samt deras varaktighet.
to enable the tax authorities to calculate the size of the standard deduction a fisherman is entitled to, the fisherman must provide information on the dates of the fishing trips and their duration.
det kan faktiskt förväntas att ett system med ett schablonavdrag per år kommer att innebära ett bättre utnyttjande av de administrativa resurserna än ett system med ett schablonavdrag som beräknas per dag.
it might indeed be expected that the system involving a lump sum amount for the year will provide a better use of administrative resources than a lump sum amount calculated per day.
detta kan dessutom variera från ett år till ett annat, och i avsaknad av ett schablonavdrag skulle man i efterhand behöva justera avdragets storlek och därigenom komplicera tillvaron ytterligare för både näringsidkare och nationella myndigheter.
this could vary from year to year and, in the absence of a single flat-rate, that would give rise to the need for retrospective adjustments, thereby creating additional complications for traders and national administrations alike.
beträffande skuldebrev ska kreditinstitut antingen styrka att de har skulder som ska dras av från kassakravsbasen eller göra ett schablonavdrag med en viss procent som anges av europeiska centralbanken (ecb).
with respect to debt securities, credit institutions either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the european central bank (ecb).
kommissionen föreslår därför ett schablonavdrag på 50 procent i syfte att förenkla- detta är nyckelordet- kontrollen, speciellt med tanke på de uppenbara riskerna för missbruk av avdragsrätten .
consequently, the commission is proposing a flat-rate deduction of 50%, with a view to simplifying- that is the key word- verification, especially in view of the obvious risk of improper deduction.
till skillnad från den osäkerhet som råder vid skuldsanering på de internationella obligationsmarknaderna, skulle man genom en europeisk valutafond kunna erbjuda fordringsägarna till en skuldsatt medlemsstats statsskuld att utväxla denna skuld, efter ett schablonavdrag, mot en fordran på valutafonden.
in comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the emf could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the emf.
detta innebär att yrkesfiskare eller andra inte särskilt behöver bevisa de faktiska kostnader de har haft för att få göra schablonavdraget på 95 sek per dag.
this means that fishermen or others do not have to provide specific proof of the actual expenses they have incurred to be able to make the standard deduction of sek 95 per day.