Hai cercato la traduzione di sistone da Svedese a Inglese

i spanien har dock förbindelserna förbättrats på sistone.
however, in spain relationships have improved recently.

vi har på sistone av och till sett mellanstatliga tendenser.
recently we have, from time to time, witnessed intergovernmental drift.

några fåtal politiska fångar har släppts på sistone.
a small number of political prisoners have been released recently.

på sistone har diskussionen om europas yttre gränser väckts.
the eu's definitive borders have recently become the centre of debate.

på tal om herr tanaka, har du sett honom på sistone?
speaking of mr. tanaka, have you seen him lately?

hur ser kommissionen på denna utveckling som har skett på sistone?
what view does the commission take of these recent developments?

vad som helst är väl bättre än vad de stått inför på sistone.
anything would be better than what they have been facing in the recent past.

mellan turkiet och grekland har det på sistone spirat en uppmuntrande utveckling.
recently we have seen encouraging signs that relations between turkey and greece have improved.

på sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.
at the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.
an inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

men på sistone bliver hon bitter såsom malört och skarp såsom ett tveeggat svärd.
but her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

frågan har även tagits upp av europeiska rådets ordförande i dennes offentliga uttalanden på sistone.
the president of the european council also referred to this matter in recent public statements.

när allt kommer omkring talas det på sistone så mycket om fast track , om brådskande förfaranden .
finally, there has been a lot of talk recently of a fast-track procedure.

de arbetsmarknadsreformer som införts på sistone har visat sig kunna förbättra sysselsättningens återhämtningsförmåga under den ekonomiska nedgången.
recent labour market reforms have demonstrated their worth by increasing the resilience of employment to the economic downturn.

vi har på sistone fått se många exempel på jeans och andra personliga artiklar som säljs under anmärkningsvärt likartade namn.
we have had many examples brought to us in the recent past of jeans and other domestic commodities which trade on a remarkably similar name.

– herr talman! vi har på sistone hört talas om fågelinfluensa bland vilda fåglar nästan dagligen.
mr president, we have been hearing about avian influenza amongst wild birds on an almost daily basis recently.

man har på sistone med all rätt ifrågasatt neutraliteten i gemenskapens konkurrenspolitik , bland annat i fallet volvo-scania.
recently, the neutrality of the communities ' competition policy has been called into question- justifiably so- inter alia in the case of volvo-scania.

– herr talman! vi har på sistone hört talas om fågelinfluensa bland vilda fåglar nästan dagligen.
mr president, we have been hearing about avian influenza amongst wild birds on an almost daily basis recently.

föredragande. - (fr) fru talman! utvecklingsbiståndet har varit rubrikstoff på sistone, men tyvärr bara av fel anledningar.
rapporteur. - (fr) madam president, development assistance has been in the headlines in recent days, although unfortunately for all the wrong reasons.