Hai cercato la traduzione di sjukdom bryter ut da Svedese a Inglese

det är alltid bättre att förhindra att en sjukdom bryter ut.
it is always better to prevent the onset of illness.

systemet skulle få avgörande betydelse om en smittsam sjukdom bryter ut.
the system would be of crucial importance in the event of an outbreak of a contagious disease.

medlemsstaterna kan därför behöva vidta bekämpningsåtgärder om en sådan ny sjukdom bryter ut.
it may therefore be necessary for a member state to apply control measures in the case of such emerging disease.

det är därför som eurokrisen bryter ut överallt.
that is why the 'euro crisis' is bursting out all over.

om sjukdom bryter ut ska lämpliga åtgärder vidtas efter överenskommelse mellan de behöriga veterinärmyndigheterna.
in the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.

om sjukdom bryter ut skall lämpliga åtgärder vidtas efter överenskommelse mellan de behöriga veterinärmyndigheterna.
where there are outbreaks of diseases, suitable appropriate measures shall be taken by common consent between the competent veterinary authorities.

c) som har speciellt långa inkubationstider innan sjukdomen bryter ut,
(c) that have particularly long incubation periods before illness develops;

särskilda utrotningsåtgärder bör vidtas i fall då sjukdomen bryter ut hos viltlevande svin.
special eradication measures should be applied in case of disease in feral pigs.

om en smittsam eller infektiös sjukdom bryter ut inom en medlemsstats territorium måste lämpliga åtgärder vidtas snabbt för att få den under kontroll.
whereas, in the event of an outbreak of a contagious or infectious disease in the territory of a member state appropriate measures must be taken rapidly to control it ;

minst ett av de tre följande under de sju dagarna innan sjukdomen bryter ut:
at least one of the following three in the seven days before disease onset:

om en epizootisk sjukdom bryter ut i den andra medlemsstaten, tillfälligt förbjuda eller begränsa införsel av nötkreatur eller svin från de smittade områdena inom den medlemsstaten.
in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other member state, temporarily prohibit or restrict the introduction of bovine animals or swine from the affected areas of that member state;

en som riktar sig till konsumenten och hans känsla för djurens välbefinnande och en som riktar sig till ekonomin och handeln som framför allt inte får drabbas för hårt när en sjukdom bryter ut.
one for the consumer and his feeling for animal welfare and one for the economy and trade, which must not be allowed to suffer from the outbreak of a disease.

om en epizootisk sjukdom bryter ut i den andra medlemsstaten: tillfälligtvis förbjuda eller begränsa införsel av färskt kött av fjäderfä från smittade områden i den andra medlemsstaten.
in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other member state, temporarily prohibit or restrict the introduction of fresh poultrymeat from the affected areas of that member state;

experter yrkar dock för strategisk vaccinering då sjukdomen bryter ut men i så fall naturligtvis med ett vattentätt registreringssystem.
experts, however, do call for strategic vaccination in the event of an outbreak, obviously accompanied by failsafe registration.

bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas i händelse av att en av följande sjukdomar bryter ut på en medlemsstats område:
the provisions of this article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a member state:

4.8 eesk föreslår en genomförbarhetsstudie i kommissionens regi om möjligheterna att länka samman nationella databaser med animo-systemet, för att säkerställa snabbast möjliga spårning ifall en smittsam sjukdom bryter ut.
4.8 the eesc proposes that a feasibility study is carried out by the commission on the possibility of linking of national databases and the animo system in order to ensure the most rapid tracing in the event of an outbreak of contagious disease.

snabba och noggranna insatser när sjukdomen bryter ut (avlivning i förebyggande syfte av svin i besättningar på kontaktanläggningar).
rapid and rigorous actions in case of outbreaks (preventive killing of pigs in contact holdings);

just i fråga om denna utrymmesbrist i stallen och den omfattande transporten som handeln orsakar är förebyggande vaccinering vår enda möjlighet att begränsa att sjukdomar bryter ut.
precisely with that overcrowding of sties and the intensive transportation created by trade preventive vaccination offers the only opportunity of limiting outbreaks of disease.

alla sådana saker skulle vi gärna vilja veta, det är ju oacceptabelt att sjukdomar bryter ut och att vi inte har några pengar för att göra något åt det .
we would like answers to all such questions, because it is unacceptable that diseases should break out and we should have no resources to do anything about it.

allmänt sett innehåller djurhälsolagstiftningen bestämmelser som begränsar för­flyttning av djur när sjukdomar bryter ut och bestämmelser om produktion, saluföring och import av animalieprodukter från områ­den där en sjukdom har förekommit.
animal health legislation generally sets down rules restricting animal movements in the case of a disease outbreak, and rules pre­venting the production, marketing or import of products obtained from animals originat­ing in areas where such an outbreak has occurred.