Hai cercato la traduzione di skatterättsligt da Svedese a Inglese

närvaro i skatterättsligt hänseende
tax presence

en sådan flyttning kan leda till att bolagen blir skatterättsligt hemmahörande i en annan medlemsstat.
a consequence of this operation may be a change in the member state of tax residence.

detta gäller giltiga intyg om skatterättsligt hemvist som har utfärdats inom de senaste tre åren.
this applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.

civil-, redovisnings- och skatterättsligt behandlas dessa investeringsinstrument som främmande kapital.
under civil law, accounting law and tax law, these investment instruments are treated as borrowed capital (fremdkapital).

ett av bolagen har skatterättsligt hemvist i en medlemsstat och det andra bolaget har skatterättsligt hemvist i schweiz,
one company is resident for tax purposes in a member state and the other company is resident for tax purposes in switzerland, and,

ingetdera bolaget har skatterättsligt hemvist eller fast driftställe i tredje stat enligt ett dubbelbeskattningsavtal med den tredje staten, och
under any double tax agreements with any third states none of the companies is resident for tax purposes in that third state and none of the permanent establishments is situated in that third state, and;

skatter: kommissionen drar belgien inför domstolen för diskriminerande skattelättnader för personer som är skatterättsligt hemmahörande i vallonien
taxation: commission refers belgium to court over discriminatory tax reduction for walloon tax residents

som är skatterättsligt hemmahörande i norge eller i en annan ees-stat eller medborgare i en ees-stat,
tax resident in norway or another eea state or citizens of an eea state;

ett av bolagen har skatterättsligt hemvist eller fast driftställe i en medlemsstat och det andra bolaget har skatterättsligt hemvist eller annat fast driftställe i schweiz,
where a company is resident for tax purposes or a permanent establishment is located in a member state and the other company is resident for tax purposes or other permanent establishment situated in switzerland, and;

i fråga om tredjeländer avses med "behörig myndighet" den myndighet som är behörig att utfärda intyg om skatterättsligt hemvist.
for third states, the "competent authority" is the authority competent to issue certificates of residence for tax purposes.

detta måste vara vårt mål, precis som minimikravet på enhetliga skatterättsliga definitioner av allt från basbelopp till vinster .
that should be our objective, together with the minimum requirement for uniform definitions in tax law, ranging from the basis of assessment to definitions of profit.