Hai cercato la traduzione di slentrianmässigt da Svedese a Inglese

därmed är det orimligt att slentrianmässigt ta fingeravtryck på flyktingar .
it is therefore unreasonable to routinely take the fingerprints of refugees.

så länge ett yrke är reserverat för det ena könet kommer det slentrianmässigt att nedvärderas eller övervärderas.
for as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will under-value or over-value it.

de får därför inte uteslutande eller slentrianmässigt förlita sig på externa kreditbetyg vid bedömningen av tillgångars kreditvärdighet.
they should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.

men jag har också bevittnat hur man rätt slentrianmässigt intagit sina ideologiska positioner - och i ett fall en extremt radikal sådan.
however, i have still witnessed rather perfunctory ideological positions - and an extremely radical one, in one case - being adopted.

de få medel som vi har i europa måste vi använda till konkreta projekt och inte slentrianmässigt sprida ut enligt principen att alla skall ha lika mycket.
we must use the little money we have in europe for specific projects, and not distribute it here, there and everywhere.

jag måste säga att beslutet som fattades i går, särskilt av kristdemokraterna, att slentrianmässigt godkänna beslutet, ger parlamentet dåligt rykte.
i have to say that the decision taken in principle yesterday, particularly by the christian democrats, to rubber-stamp this decision, brings this house into disrepute.

till sist är det av betydelse när vi talar om politik i en debatt av det här slaget att vi undviker att reagera slentrianmässigt på incidenter med föroreningar som inträffat den senaste tiden.
lastly, it is important in the context of the politics of this kind of debate not to have a knee-jerk reaction to any particular pollution incident in the recent past.

i punkt 1 införs ett krav på att förvaltnings- eller investeringsbolag inte uteslutande och slentrianmässigt ska förlita sig på externa kreditbetyg för att bedöma kreditvärdigheten hos fondföretags tillgångar.
point (1) introduces a requirement for the management or investment company not to solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the ucits assets.

för att få denna mångfald och undvika självtillräcklighet hos både emittenter och kreditvärderingsinstitut, bör den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen mellan kreditvärderingsinstitutet och den betalande emittenten fastställas så att den garanterar att emittenters kreditvärdighet som regel inte bedöms slentrianmässigt.
for this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.

de behöriga myndigheterna ska, med beaktande av arten, omfattningen och komplexiteten hos institutens verksamhet, övervaka att de inte uteslutande eller slentrianmässigt förlitar sig på externa kreditbetyg vid bedömningen av en enhets eller ett finansiellt instruments kreditvärdighet.
competent authorities shall, taking into account the nature, scale and complexity of institutions' activities, monitor that they do not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of an entity or financial instrument.

vi måste insistera på att framtida revideringar genomförs i enlighet med tidplanen , att de blir fullständiga revideringar och inte bara godkänns slentrianmässigt, att det kommer en tidpunkt och en möjlighet att bestämma vilka sektorer som skall innefattas, hur olika förfaranden kan förenklas och hur vi kan åstadkomma genomdrivande utan att binda alla med regler och föreskrifter.
we must insist that future revisions take place according to the timetable, that they are full revisions and not a rubber stamp, that there will be a time and opportunity to decide which sectors should be included, how procedures can be simplified and how we can achieve enforcement without tying everyone up in rules and regulations.

jag vill dock framhäva den ganska slentrianmässiga behandlingen av frostskador som också är ett slags naturkatastrof.
however, i would like to highlight the rather perfunctory treatment of the damages caused by frost, which is also a form of natural disaster.