Hai cercato la traduzione di sommarsemestern da Svedese a Inglese

Återupplev sommarsemestern med en fotobok från iphoto.
relive your summer holidays with a photo book created in iphoto.

före sommarsemestern insisterade jag på detta i pressen.
i was pressing for this in the media before the summer holiday period.

kommissionen kommer att lämna ett formellt förslag före sommarsemestern.
commission will make a formal proposal before the summer break.

lagom till sommarsemestern kan europas invånare nu se den gränslösa inre marknaden på sina telefonräkningar.”
just in time for the summer holidays, european citizens will now be able to see the single market without borders on their phone bills."

1986 debatterade vi här i parlamentet däcktillverkaren michelin som satte sina arbetstagare på gatan den sista dagen före sommarsemestern .
in 1986, we had a debate here in parliament about the tyre manufacturer michelin, which had made its workers collectively redundant on the last day before the summer holidays.

det visade sig att det inte hade varit möjligt att få de namnteckningar på avtalensom krävdes av projektens båda samarbetspartner under sommarsemestern.
it turned out that it was not possible to get the required contractsignatures from the project partners during the summer holidays.

fördelarna kommer att märkas lagom till sommarsemestern, och sommaren 2014 kommer konsumenterna att kunna jämföra erbjudanden och välja det mest fördelaktiga.
the benefits will be felt in time for the summer break - and by summer 2014, people can shop around for the best deal."

projektet riktade sig till en publik i olika åldrar och syftade till att nå ut till resenärer, särskilt familjer, under sommarsemestern 2006.
the project targeted a unique audience of various age groups, aiming to reach travellers, especially families, during the summer holidays in 2006.

vad tillämpningen av konkurrensreglerna på vertikala begränsningar beträffar har kommissionär karel van miert underrättat parlamentarikerna om att ett utkast till meddelande om den nya politiken i detta hänseende håller på att slutföras och att kommissionen förhoppningsvis skall anta meddelandet före sommarsemestern.
with regard to the application of the competition rules to vertical restrictions, mr van miert announced in parliament that a draft communication laying down a new policy in this respect was almost finalised and that he hoped that the text be adopted by the commission before the summer.

i september 2006 genomfördes en eurobarometer-undersökning om roaming, där 24 565 eu-medborgare från alla medlemsstater tillfrågades om vad de tyckte om roaming efter sommarsemestern.
in september 2006 a eurobarometer survey canvassed 24,565 citizens from all across the eu after their summer holidays on how they felt about roaming.

eftersom eu:s ministrar i rådet (telekommunikation) redan har sagt sig stödja de nya roamingreglerna, innebär dagens omröstning att de nya reglerna kan träda i kraft lagom till sommarsemestern.
as the council of eu telecoms ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.

jag är alltså nöjd med rådets kompromissförslag vad beträffar internationell roaming och nu frågar jag kommissionären: vad kommer kommissionen att göra för att se till att vi nästa år, under sommarsemestern , inte blir översköljda av klagomål från väljarna om att det fortfarande är alldeles för dyrt , att det fortfarande kostar alldeles för mycket att ringa från en fast telefon till en mobiltelefon .
i am therefore pleased with the council ' s compromise proposal with regard to international roaming, and i would ask the commissioner now: what steps will the commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.