Hai cercato la traduzione di spelpjäser da Svedese a Inglese

den kapitalistiska världen placerar också ut sina spelpjäser för att få maximal kontroll över vattenförråden .
the capitalist world too sends out its pawns in order to gain maximum control over water reservoirs.

vi kommer på det sättet att i europa få tänkande medborgare, som inte blir spelpjäser för de stora intressenterna .
in this way we shall have citizens in europe who think and are not the playthings of interests which pass over their heads.

det kan man naturligtvis inte förebrå javaneserna, utan de har snarare blivit spelpjäser i ett projekt med dubbel dagordning.
the javanese people are not to blame for this, of course, but they have become pawns in a project with a dual agenda: combating poverty among the javanese and weakening the identity of certain island groups.

vi kommer på det sättet att i emopa få tänkande medborgare, som inte blir spelpjäser för de stora intressenterna. daskalakis betänkande är ett bidrag i denna riktning.
instead, they try to make democracy pliable, and without doubt this is the true reason, let us say, for the weakening of the press, even beyond the competition of modern technology.

men klyftan mellan denna rätt och verkligheten är stor, och arbetstagarna behandlas alltför ofta som vilka spelpjäser som helst, som man kan utnyttja alltefter den ekonomiska konjunkturen.
the discrepancy between this right and reality is actually very great, and workers are too often treated as mere pawns who can be used as the economic climate dictates.

det kan man naturligtvis inte förebrå javaneserna, utan de har snarare blivit spelpjäser i ett projekt med dubbel dagordning . Å ena sidan kamp mot fattigdomen bland javaneserna och å andra sidan försvagande av identiteten hos vissa ögrupper .
the javanese people are not to blame for this, of course, but they have become pawns in a project with a dual agenda: combating poverty among the javanese and weakening the identity of certain island groups.

ordförande persson riskerar att begå ett " svindleri" av litet sydländsk typ när han vill fördela alla spelpjäserna i göteborg och kanske ge byrån för livsmedelssäkerhet till helsingfors , till ett land som jag tycker verkar vara det minst lämpade för att få denna byrå.
mr persson is in danger of messing up in true southern italian style if he distributes all the responsibilities at gothenburg, maybe giving the food agency to helsinki, to a country which, i would argue, is the least suitable location for it.