Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fru ordförande! ett spindelnät håller samman de rapporter som de olika utskotten presenterar inom ramen för agenda 2000 .
madam president, the reports on 'agenda 2000' that the various committees are presenting hang together like spider 's web.
– herr talman! beviset på ett ondskefullt spindelnät av tortyrflygningar av cia kors och tvärs över europa är förkrossande.
mr president, the evidence of a sinister spider’ s web of cia torture flights crisscrossing europe is overwhelming.
de kläcka ut basiliskägg och väva spindelnät. om någon äter av deras ägg, så dör han, och trampas ett sådant sönder, så kommer en huggorm ut.
they hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
deras spindelnät duga icke till kläder, och de kunna ej skyla sig med vad de hava tillverkat; deras verk äro fördärvliga verk, och våldsgärningar öva deras händer.
their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
när det gäller sakfrågan är ledamöterna från lista bonino inte beredda att stödja rådets strategi. rådet fortsätter att gömma sig bakom förslag som framstår som minimalistiska men som lägger grunden för ett sannskyldigt europeiskt rättsväsende och en europeisk straff- och processrätt, liksom för en europeisk polis och ett europeiskt förtryck: ett system som bygger på eurojust och den gemensamme åklagaren, det europeiska rättsliga nätverket, europol och polischefernas task force, corpus juris, den europeiska byrån för bedrägeribekämpning , konventionerna om ömsesidigt juridiskt bistånd, enfopol och så vidare i detta oändliga byråkratiska och i sig antidemokratiska spindelnät.
in this regard, the members of the bonino list do not wish to support the council ' s strategy which continues to be hidden behind proposals which appear to be minimalist but which lay the foundations for a genuine european legal, criminal and procedural system, but a system which is also a police system, a system of european repression: a system built on eurojust and the european public prosecutor, the european legal network, europol and the task force of the heads of police, the corpus juris, the european anti-fraud office, the conventions of mutual legal assistance, enfopol etc., in this infinite bureaucratic web which is in itself antidemocratic.
