Hai cercato la traduzione di stämma av da Svedese a Inglese

stämma av
reconcile

mäta framsteg och stämma av begränsningar
gauging success and negotiating constraints

ambassadörer skall mötas för att stämma av saker och ting.
ambassadors met and coordinated the projects.

det är dags att stämma av läget och snabbt fortsätta framåt.
it is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.

internationella kvinnodagen är ett tillfälle för oss att stämma av vår jämställdhetspolitik.
international women's day is an occasion for us to take stock of our gender equality policy.

eu-institutionerna borde här samarbeta och stämma av sina åtgärder mot varandra.
the eu institutions should work together on this and coordinate their approach.

det går inte att stämma av de inlämnade uppgifterna mot uppgifterna om felaktiga utbetalningar.
it is not possible to reconcile the data produced with those for irregular payments.

utmaningen är naturligtvis att stämma av konsumentpolitiken och fullbordandet av den inre marknaden med varandra .
the challenge, of course, is to properly coordinate consumer policy and the completion of the internal market.

Även här, anser jag, att man efter en viss tid borde stämma av vad man uträttat.
here too, i believe, one should look back after a certain period on what one has achieved.

denna bedömning skulle även kunna vara ett tillfälle för att stämma av läkemedlets terapeutiska värde .
this evaluation could also provide an opportunity to weigh up the therapeutic value of the medicinal product.

läkaren kommer regelbundet att stämma av med dig eller en anhörig hur det går med förberedelser och administrering.
your doctor will regularly review the preparation and administration process with you or a family member.

idag börjar medlemsländerna stämma av sina insatser och arbeta tillsammans för att uppnå billigare och effektivare lösningar.
today the member states begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.

(en) fru talman! det går inte att stämma av de grundläggande ekonomiska problemen med euron.
madam president, the basic economic problems of the euro cannot be reconciled.

välj kontot du vill stämma av i kombinationsrutan i transaktionsvyn. byt till avstämningsläge med knappen byt information under transaktionstabellen.
in the operation view, select the account you wish to reconciliate from the drop down box. switch into reconciliation mode using the switch information button below the operations table.

steg 5: arrangören skall stämma av de små och medelstora företagens offerter mot storföretagens behov och upprättar en möteslista.
in the fifth phase, the organiser will compare the offers from smes with the requests of the major ones and draw up a list of meetings.

fru ordförande! lagstiftningsterminologin på området för barnets rättigheter är också något som vi skulle kunna stämma av med varandra.
the terminology used in legislation on the protection of children is also something that we should be able to harmonise.

varje nationell centralbank ska därefter stämma av dessa siffror mot sina räkenskapsdata innan cis 2-data överförs till ecb.
each ncb shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the cis 2 data to the ecb.

de interinstitutionella gemensamhetskontona ska stämmas av månatligen.
the interinstitutional liaison accounts shall be reconciled monthly.

all föreslagen lagstiftning skall stämmas av mot den lagen .
all proposed legislation is to be benchmarked against that act.

de interinstitutionella gemensamhetskontona skall stämmas av och avslutas månatligen.
the interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly.