Hai cercato la traduzione di stigmatiseras da Svedese a Inglese

Även detta bidrar i slutändan till att individen stigmatiseras.
ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.

de stigmatiseras och diskrimineras och får ofta inte den behandling de behöver.
people with mental health issues face problems accessing services, are stigmatised and discriminated against within those services, and often do not receive the treatment they need.

tyvärr stigmatiseras dock fortfarande människor som söker hjälp av samhället.
unfortunately, people who ask for help are still stigmatised by society.

för det andra har vi det faktum att den psykiska ohälsan tyvärr stigmatiseras i våra samhällen.
secondly, there is the fact that mental illness is unfortunately subject to stigmatisation in our societies.

konsumenter måste informeras utan att deras valmöjligheter äventyras eller att våra regionala produkter stigmatiseras.
consumers need to be informed without their choices being pressurised or our regional products being stigmatised.

slutligen bör lämpliga metoder användas så att sådana personer inte längre stigmatiseras som misstänkta eller farliga.
finally, the appropriate procedures should be used so that such people are no longer stigmatised as suspects or as dangerous.

om de som offer har arbetat inom prostitutionen stigmatiseras de som prostituerade för resten av livet . en gång hora, alltid hora.
once they have, as victims, worked in prostitution, they are labelled prostitutes for the rest of their lives or, as the saying goes, once a prostitute, always a prostitute.

unionens roll ska lyftas fram i informationen och stödet från fonden, medlemsstaterna och partnerorganisationerna avseende unionens sammanhållningspolitiska mål ska uppmärksammas utan att slutmottagarna stigmatiseras.
it shall highlight the role of the union and ensure that the contribution from the fund, the member states and the partner organisations regarding the union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients.

de säger: ”ja okej, vi kan gå med på reglering, men vi vill inte stigmatiseras och vi vill inte ha någon specialreglering.”
they are saying: 'yes, ok, we can agree to regulation; we just do not want to be stigmatised and we do not want a special system of regulation.'

vi måste komma ihåg att aids-offren i vissa länder – också i europa, tror jag, men särskilt i vissa andra länder – i hög grad stigmatiseras.
we have to remember that aids victims in certain countries – even, i believe, in europe, but particularly in certain other countries – are highly stigmatised.

hellre än att stigmatisera dessa människor måste vi få ett slut på dessa mänskliga tragedier .
rather than stigmatise these people, we need to put an end to these human tragedies.