Hai cercato la traduzione di stora idé da Svedese a Inglese

i stora drag välkomnas idén i förslaget.
overall, the spirit of the proposal is to be welcomed.

iter – komplicerad vetenskap med stora idéer.
iter: complex science with big ideas

stora upptäckter och nya idéer – omkring 1500 till 1900
great discoveries and new ideas – roughly 1500 to 1900 ad

År 1995 fanns det bara stora idéer och inga konkreta åtgärder på fältet .
in 1995, all we had were grand ideas, but no practical action on the ground.

när det gäller programvara är gårdagens stora idéer byggstenar till morgondagens stora idéer.
in software, the great ideas of yesterday are the building blocks of the great ideas of tomorrow.

vi saknar inte stora idéer, men detbehövs också ekonomiska resurser för att kunna förverkliga dem.
we can have big ideas butwe must also have the money to deliver them.

det finns en rad enskilda projekt men några stora idéer är väl inte längre att vänta från detta forum .
there are a number of individual projects, but it seems we cannot expect much more in the way of general ideas from the maritime industries forum.

vilka nya former för samråd med allmänheten tänker kommissionen erbjuda, och slutligen, herr barroso, vilken är er stora idé för det nya europa ?
what new forms of consultation with the public does the commission intend to offer and, finally, mr barroso, what is your big idea for the new europe?

vi häcklas och kritiseras ofta för att vi inte har någon stor idé.
enlargement challenges all of us to rediscover europe's essential task.

och hur går det med den andra stora idé som syftade till att återvinna folkens förtroende, dvs. att bekräfta den politiska kursen för europas angelägenheter gentemot megaföretagens och marknadernas inflytande?
and what has happened to that other big idea intended to regain people ' s confidence, the affirmation of a policy department for european business, faced with the influence of mega-firms and markets?

detta är den stora idén om ett nytt ledningssätt som vi skulle ha velat finna i ert meddelande , herr ordförande. tyvärr fanns det inte där.
this is the keynote idea on the new governance which we would have liked to have seen in your communication, mr prodi, but which is unfortunately not there.

vi har konkreta saker nu, vilket är mycket bättre än det fåtal stora idéer som vi kunde tillkännage för fem , sex eller sju år sedan.
we now have something definite to go on, which is much better than simply the grand ideas that we could discuss five, six or seven years ago.

de gröna har eftertryckligt bjudit motstånd mot detta missbruk av den stora idén om en gemensam valuta genom den förhärskande, allt mer aggressiva nyliberala ideologin och finansmarknadernas överdrivna inflytande.
the green group has been resolutely opposed to this abuse of the fundamental concept of a single currency by the prevailing and increasingly militant neo-liberal ideology and the undue influence exerted by the financial markets.

därför tycker jag också att det är bra att statsministern här slog fast en sak, och jag tror att det är det som ska forma den stora idén för europeiska unionen under de år som komma skall - det är öppenheten.
hence i also think that the prime minister did well to stress one aspect, and i think it should be the great idea of the european union in the years to come - openness.

därför är det inte så stor idé att nu diskutera kapitalkrav och vad vi ska göra i framtiden för att förhindra att någonting liknande inträffar igen. vi har ett problem, och det problemet gäller nu.
so there is not much point now in discussing capital requirements and what we will do in the future to stop this sort of thing happening again; we have a problem, and the problem is now.

herr kommissionär! idéerna präglas kort sagt av stor stabilitet.
the prices package clearly has no great claim to imagination, commissioner.