Hai cercato la traduzione di straffprocessrätten da Svedese a Inglese

tillnärmning av vissa inslag i straffprocessrätten
approximation of elements of criminal procedure

vi kan t.ex. inte göra straffrätten, straffprocessrätten, utbildningen av åklagarna eller rättsväsendet enhetliga.
we cannot, for example, harmonise criminal law, criminal procedure, the training of public prosecutors or the court system.

tack vare förslaget till konstitution kommer unionen även att kunna antaramlagar inom straffprocessrätten när det gäller brottsoffrens rättigheter ochrättigheter för personer i straffprocessrätten.
the draft constitution will also enable the union to adopt framework laws oncriminal procedure, with regard to the rights of victims and personal rights incriminal procedure.

nu kan man naturligtvis inta den ståndpunkten att straff- och straffprocessrätten hör till medlemsstaternas rättssystem och inte kan röras när man har en subsidiaritetsprincip.
now it is, of course, possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the member states and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.

experterna har påvisat att behovet av tillnärmning av vissa inslag i straffprocessrätten är allmänt erkänt av rättstillämparna och kanske mer brådskande än tillnärmningen av den materiella straffrätten.
the experts have demonstrated that the need for approximation of certain elements of criminal procedure is widely recognised by practitioners and perhaps more urgent than approximation of substantive criminal law.

datorbrotten kännetecknas i större utsträckning än andra gränsöverskridande brott av snabbhet, rörlighet och flexibilitet, vilket innebär en prövning för de befintliga bestämmelserna inom straffprocessrätten.
more than in any other transnational crime, the speed, mobility and flexibility of computer crime challenge the existing rules of criminal procedural law.

samtidigt måste vi vara eniga om att det är orimligt att ge terrorister de processuella rättigheter som kännetecknar den europeiska straffprocessrätten, och att det innebär att vi inte kan bekämpa denna företeelse lika effektivt.
at the same time we must agree that it makes no sense to afford terrorists the procedural rights characteristic of the european penal process, and that it deprives us of effectiveness in combating this phenomenon.

1.15 slutligen anser eesk att en diskussion om principen för utvidgandet av den europeiska straffrätten bör åtföljas av en diskussion om respekten för rätten till försvar som visar sig ha sämre skydd utanför den juridiska ramen för straffprocessrätten.
1.15 finally, the eesc believes that the discussion on the principle of extending european criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.

– betänkandet går mot en likriktning av straffprocessrätten och ett införande av straffrätten inom gemenskapens behörighet, inom ramen för tillämpningen av haagprogrammet för ett enhetligt område för säkerhet, frihet och rättvisa.
– the report moves in the direction of homogenising the rules of criminal procedure and the 'communitisation ' of criminal law at eu level, within the framework of the implementation of the hague programme on the creation of a single area of security, freedom and justice.

arbetsgruppen rekommenderar därför att det upprättas en rättslig grund som möjliggör antagandet av gemensamma regler för särskilda inslag i straffprocessrätten, i den utsträckning sådana regler gäller förfaranden med gränsöverskridande konsekvenser och behövs för att säkerställa tillämpning fullt ut av det ömsesidiga erkännandet av domstolsavgöranden eller för att garantera effektiviteten hos gemensamma redskap för polissamarbete och rättsligt samarbete som unionen har upprättat.
therefore, the group recommends the creation of a legal basis permitting the adoption of common rules on specific elements of criminal procedure to the extent that such rules relate to procedures with transnational implications and are needed to ensure the full application of mutual recognition of judicial decisions or to guarantee the effectiveness of common tools for police and judicial cooperation created by the union.

ett praktiskt och effektivt genomförande av vissa bestämmelser, till exempel om skyldigheten att tillhandahålla misstänkta eller tilltalade personer information om deras rättigheter på ett enkelt och lättillgängligt språk, skulle kunna uppnås på olika sätt, bland annat genom icke lagstiftande åtgärder, såsom lämplig utbildning för de behöriga myndigheterna, och genom rättighetsinformation som avfattats på ett enkelt och obyråkratiskt språk så att den lätt kan förstås av en lekman utan kunskap om straffprocessrätten.
a practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a letter of rights drafted in simple and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.