Hai cercato la traduzione di syrianska da Svedese a Inglese

syrianska
syrianska

genom sina åtgärder ifrågasätter den syrianska regimen sin egen legitimitet.
with its actions the syrian regime is calling its own legitimacy in question.

eu är fortsatt den största givaren av humanitärt bistånd i den syrianska krisen.
the eu remains the biggest humanitarian donor in the syrian crisis.

hans arbetstelefonsamtal och e-post var under ständig övervakning av den syrianska säkerhetstjänsten.
his office telephone communications and e-mails were under constant surveillance by syrian security forces.

i syrianska fängelser sitter dock fortfarande personer som al labwani, al bunni och nu även al hassani.
syrian prisons still contain, however, people such as dr al labwani, dr al bunni and, now, mr al hassani.

jag tror inte att libanon måste välja mellan det amerikanska och det syrianska/iranska lägret egentligen.
i do not believe that lebanon really has to choose between the american camp and the syrian/iranian camp.

det innebär också att vi med stort intresse skulle se att man snabbt återupptar de syrianska och libanesiska vägarna i fredsprocessen .
this means that we would also be very interested to see the syrian and lebanese parties becoming involved in the peace process.

det innebär också att vi med stort in tresse skulle se att man snabbt återupptar de syrianska och libanesiska vägarna i fredsprocessen.
this means that we would also be very interested to see the syrian and lebanese parties becoming involved in the peace process.

denna lovande framtid är skälet till att vi måste agera snabbt för att få till stånd en heltäckande lösning, genom att följa i de syrianska och libanesiska spåren.
this promising future is why we must move swiftly on a comprehensive settlement, with action on the syrian and lebanese tracks.

efter veckor av trakasserier för sitt arbete med att övervaka de rättsliga förfarandena i statens högsta säkerhetsdomstol anhölls han av den syrianska säkerhetstjänsten och åtalades senare för flera brott som alla hade att göra med hans yttrandefrihet.
after weeks of increasing harassment over his role in monitoring the practices of syria's supreme state security court, he was in the end arrested by the syrian state security and later charged with several criminal offences, all referring to his right to free speech.

den syrianska regeringen måste omedelbart och villkorslöst frige al hassani, al-labwani och de andra politiska fångarna och under alla omständigheter garantera dem fysisk och psykisk integritet.
the syrian government must free mr al hassani, mr al-labwani and the other political prisoners immediately and unconditionally and guarantee their physical and psychological integrity in all circumstances.

vi vill därför uppmana kommissionen, rådet och medlemsstaterna att klargöra för de syrianska myndigheterna att det avtal vi för närvarande förhandlar om måste innehålla tydliga bestämmelser om de mänskliga rättigheterna i enlighet med europa–medelhavsavtalet.
we would therefore call upon the commission, the council and the member states to make it clear to the syrian authorities that the agreement we are currently negotiating must include clear clauses on human rights, as established by the euro-mediterranean association.

det återstår att inleda nästa etapp, så snart som möjligl för att diskutera den framtida palestinska statens definitiva gränser, samt alla former av förbindelser med den israeliska staten, jordanien och egypten, och utan att glömma den syrianska frågan.
the next phase must now begin as soon as possible in order to discuss the final frontiers ofthe future palestinian state as well as all the different links with the state of israel, with jordan and with egypt, and we must not forget about the syrian issue.

det återstår att inleda nästa etapp, så snart som möjligt, för att diskutera den framtida palestinska statens definitiva gränser, samt alla former av förbindelser med den israeliska staten , jordanien och egypten, och utan att glömma den syrianska frågan.
the next phase must now begin as soon as possible in order to discuss the final frontiers of the future palestinian state as well as all the different links with the state of israel, with jordan and with egypt, and we must not forget about the syrian issue. between now and then, we must avoid further obstacles being thrown in the path of this process.

europaparlamentet har haft en betydelse i att den syrianske kristne prästen yusuf acbulut frikändes under påskveckan för anklagelserna i säkerhetsdomstolen i diyarbakir .
the european parliament played an important part in ensuring that syrian christian priest yusuf akbulut was acquitted of all charges in the state security court in diyarbakir at easter.