Hai cercato la traduzione di tabloidpressen da Svedese a Inglese

men man kan inte föra denna debatt i samma ordalag som tabloidpressen.
but one cannot conduct this debate in the terms employed by the tabloid newspapers.

juridiska tolkningar av komplicerade frågor, t.ex. konkurrensärenden, får inte överlåtas på tabloidpressen.
judicial interpretation of complex matters, for example competition cases, cannot be left to the judgement of tabloids.

vi kommer inte att gå efter fördomar, och vi kommer inte att tillåta tabloidpressen att skriva vårt manus.
we will not be led by prejudice and we will not have tabloid newspapers writing our script.

under de senaste dagarna och veckorna har det rått en uppjagad stämning på grund av tabloidpressen , inte minst i tyskland , men inte enbart där.
as president of this house i have a double duty: i, and we, have a duty to our electorate and the public to be accountable; and i have a duty to this house to be fair.

jag hoppas att parlamentet, när det föreslår ändringar till detta direktiv , kommer att göra det i ljuset av sunda vetenskapliga råd , inte som en ryggmärgsreaktion på skräckhistorier i tabloidpressen .
i hope parliament, in amending this directive, will do so in the light of sound scientific advice, not as a knee-jerk reaction to tabloid newspaper scare stories.

detta beror till stor del på att storbritanniens inrikesdepartement gör en illa vald satsning på att slå ner på påstått olagliga invandrare med ett brottsligt förflutet , huvudsakligen för att göra ett tufft intryck på tabloidpressen , som är baserad i sydöstra england .
this is largely because the united kingdom home office is making a poorly-advised bid to crack down on alleged illegal immigrants with criminal records, mainly in order to look tough for the tabloid media, based in south-east england.

det tog till exempel inte bara decennier att få yrkessjukdomar erkända, utan utdelandet och användandet av hörselskydd i utbildningsanläggningar ansågs under lång tid inte heller vara ett hälsoskydd, och nu har artificiell och optisk strålning, av stor betydelse för arbetstagare, blivit ett lämpligt ämne för polemik i tabloidpressen.
not only, for example, did it take decades to get occupational illnesses recognised as such, but the provision and wearing of ear protectors in training establishments was not, for a long time, regarded as health protection either, and now artificial and optical radiation, something of such great importance to workers has become a fit topic for polemics by the redtop press.

jag skulle vilja be premiärminister blair att beslutsamt vända ryggen åt motsvarigheten till les hooligans- tabloidpressen på fleet street med sina oupphörliga attacker på bryssel - och följa den skotskrutiga arméns exempel, vars vision, i likhet med min , är att delta, finnas där och skapa ett folkens europa.
i would urge prime minister blair to turn his back firmly on the equivalent of les hooligans- the fleet street tabloids with their constant brussels bashing- and take a leaf out of the book of the tartan army whose vision, like mine, is to participate, to be there and to create a true europe of the peoples.