Hai cercato la traduzione di talmansstolen da Svedese a Inglese

jag borde inte säga dessa saker från talmansstolen .
i should not say these things from the chair.

fru talman! det känns bra att se er där i talmansstolen .
madam president, it is a joy to see you occupying the president ' s chair.

det är sådana anföranden som vi tycker om att höra när vi sitter i talmansstolen!
those are the kinds of speeches we like to hear when we are in the chair!

jag hälsar er välkommen till talmansstolen och jag vill framförallt fästa van dijks och hennes pressattachés uppmärksamhet på detta faktum .
i welcome you to the chair, and above all i draw the attention of mrs van dijk and her press officer to that fact.

i förmiddags bad jag i förväg nicole om en liten precisering , ett råd, om hon skulle hamna i talmansstolen här i dag .
this morning, i asked nicole beforehand for some clarification and advice in case she did indeed occupy the presidential seat today.

jag gratulerar ledamot fontaine till valresultatet , önskar henne lycka till i arbetet som talman och ber henne ta plats i talmansstolen .
may i congratulate mrs fontaine on her election. i wish her every success in the performance of her mandate and invite her to take the chair.

för pse-gruppen. - (en) fru talman! det är ett nöje att se er i talmansstolen.
on behalf of the pse group. - madam president, it is a pleasure to see you in the chair.

– herr talman! det är alltid ett nöje att se er i talmansstolen , för då vet man att saker och ting kommer att förlöpa väl.
mr president, it is always a pleasure to see you in the chair, because one knows things will run smoothly.

jag måste meddela er att jag sitter i talmansstolen eftersom europaparlamentets talman cox är på väg till strasbourg från storbritannien , där han tidigt i dag infann sig för att överlämna sina kondoleanser till storbritanniens kungafamilj med anledning av drottningmoderns frånfälle .
may i inform the house that i have taken the chair because mr cox is on his way back to strasbourg from great britain, having travelled there earlier today to pay his respects to the royal family on the occasion of the death of the queen mother.

det som vi måste göra är att överväga om vi måste ha en annan omröstning i morgon, helst med pappersomröstning eller åtminstone med ett system som fungerar ordentligt. jag ber er att ta frågan till presidiet så fort ni lämnat talmansstolen.
what we must do is consider - and i urge you to take this to the bureau immediately after you have left the chair - that we must have another vote tomorrow, preferably either with a paper ballot or at least with the system working properly.

herr talman! det är ett lyckligt sammanträffande att ni har intagit talmansstolen denna eftermiddag, för det ger mig möjlighet att säga med vilken stolthet jag med er delar en valkrets enligt vår nuvarande valordning som ledamotskollega för skottland .
mr president, it is a happy coincidence that you have taken the chair this afternoon for it permits me to say with what pride it is that i share with you a constituency under our present electoral arrangements as a fellow member for scotland.

(en) herr talman! det är mycket roligt att se er tillbaka i talmansstolen, varifrån ni lyssnar på dessa röstförklaringar som jag vet att ni verkligen uppskattar.
mr president, it is very good to see you back in your chair listening to these explanations of vote, which i know you enjoy so much.

jag vill också tacka för alla välgångsönskningar med anledning av det första svenska ordförandeskapet i denna talmansstol .
i also wish to thank you for all your good wishes on the occasion of the first swedish presidency.