Hai cercato la traduzione di tar vid da Svedese a Inglese

migrationsverket tar vid denna bedömning
the immigration agency takes this assessment

jag tar vid ungefär där han slutade, precis vid slutsatsen.
i am essentially picking up the work where he left off, right at the conclusion.

jag tar vid ungefär där carmen fraga estévez slutade.
mr president, i would more or less follow on from mrs fraga’s last sentence.

jag tar vid där föregående talare slutade, särskilt på grund av krisen.
i will continue where the last speaker ended, especially because of the crisis.

men att dessa två kapitel avslutas innebär att det verkliga arbetet tar vid för rumänien.
however, closing these two chapters means that the real work continues for the romanians.

det här förslaget till rekommendation gäller främst efterfrågan och tar vid där lagstiftningen misslyckats att stoppa tillgången till narkotika .
this proposed recommendation particularly covers the demand side and takes over where law enforcement fails to stop the supply of drugs.

i vilken utsträckning slutar demokratin där den öppna marknadsekonomins välde tar vid eller där den fria konkurrensen börjar?
to what extent does democracy end where the reign of the open market economy or free competition begins?

i händelse av en överdos, bör dock behandling med invanz utsättas och allmänt stödjande behandling ges tills renal elimination tar vid.
however, in the event of an overdose, treatment with invanz should be discontinued and general supportive treatment given until renal elimination takes place.

vi känner alla också till den hänsyn till miljön som man numera ständigt tar vid utarbetandet av eu : s förordningar och direktiv.
we are also all aware of the environmental proofing of eu regulations and directives which is now constantly taking place.

herr talman! jag tar vid där föredraganden slutade och tackar alla dem som deltagit, särskilt kommissionens personal för den hjälp vi fått.
mr president, to tie in with the rapporteur ' s closing words, i wish to thank everyone who has taken part and especially the commission staff for their help.

om vi inte hinner avsluta debatten innan frågestunden tar vid, så fortsätter vi omedelbart efter denna, det vill säga fram till uppehållet inför eftermiddagens session.
if this debate is not concluded before question time, it will be continued immediately afterwards, before the suspension of the sitting.

men eftersom de nämnda programmen endast löper till årets slut, och vi redan nu diskuterar de program som sedan tar vid, finns frågan äntligen med på parlamentets föredragningslista.
now that these programmes are coming to a close at the end of this year and we are already discussing follow-up programmes, this subject has finally come onto parliament's agenda.

2.1 syftet med kommissionens förslag är att inrätta ett konsumentprogram 2014–2020 som tar vid där programmet för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik 2007–2013 slutar.
2.1 the proposal aims at establishing a consumer programme for the period 2014-2020, as a successor to the 2007-2013 programme of community action in the field of consumer policy.

att fortsätta att använda programmet för att uppmuntra idékläckning avseende befintliga och potentiella frågor innan lagstiftningsprocessen tar vid (kommissionen/deltagande länder).
continue using the programme to encourage brainstorming on existing and prospective issues ahead of the legislative process (ec/pc);

den ställning vi tar vid omröstningar och vår insats i europaparlamentet bevisar, att vi är övertygade motståndare till all slags rasism , invandrarfientlighet och antisemitism och att vi på det skarpaste fördömer en sådan utveckling av det mänskliga beteendet !
as is constantly demonstrated by our voting patterns and other activities in the european parliament, we are convinced opponents of any form of racism, xenophobia or antisemitism, and strenuously condemn these deviant forms of human behaviour!

stöd kommer att kunna beviljas till initiativ som de unga tar vid slutet av sin europeiska volontärtjänst för att hjälpa dem att inleda och främja social, kulturell, sociokulturell och ekonomisk verksamhet och/eller att delta i kompletterande utbildningsverksamhet.
assistance may be awarded for initiatives taken by young people at the end of their european voluntary service by helping them to launch and promote social, cultural, sociocultural and economic activities and/or to participate in complementary educational activities.

de äro utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.« förklaringen tar vidare upp rätten till liv, frihet och personlig säkerhet
meps overwhelmingly voted to up the amount to eur250m.

tyskland tar vidare ställning till om stödet till yrkesutbildning, som landet anser faller under den fjärde kategorins tredje underkategori, är förenligt med artikel 107.3 c i euf-fördraget.
it also provided comments on the compatibility on the basis of article 107(3)(c) tfeu of aid for professional training which it considers to fall under the third subcategory of the fourth category.