Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ansökan ska vara maskinskriven eller tydligt textad med versaler.
the application must be typed or legibly written in block capitals.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
medierna kan med sina ”edutainment”-program och textad film också vara en betydelsefull inkörsport till informell språkinlärning33.
the media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ansträngningar bör göras för att främja alla språk, inklusive regionala språk och minoritetsspråk, att ge fler tillfällen till språkundervisning, att öka användningen av internet för språkinlärning och att visa mer textad film på tv och bio.
care should be taken to promote all languages, including regional and minority ones, to provide more venues for language teaching, to make more use of the internet for learning languages, and to provide more subtitling on television and in the cinema.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
språkexklusiviteten för den senare samproducenten kommer att påverkas när språkversionen eller språkversionerna för överföring till allmänheten via satellit, inbegripet när versionen är dubbad eller textad, sammanfaller med det eller de språk som överlag förstås inom det territorium som tilldelats den senare samproducenten genom avtal.
whereas the language exclusivity of the latter co-producer will be prejudiced where the language version or versions of the communication to the public, including where the version is dubbed or subtitled, coincide(s) with the language or the languages widely understood in the territory allotted by the agreement to the latter co-producer;
denna deklaration skall vara avfattad på samma språk som den ursprungliga bruksanvisningen (se bilaga i, punkt 1.7.4 b) och skall vara antingen maskinskriven eller textad med tryckbokstäver.
this declaration must be drawn up in the same language as the original instructions (see annex i, section 1.7.4(b)) and must be either typewritten or handwritten in block capitals.
om dessa nu redan är textade, borde det vara möjligt att titta på dessa program i hela europa - ja, i hela världen - vid behov textat- för de ger oss en mycket speciell insyn i de mindre kända språken och kulturerna i våra samhällen .
yet if we already have subtitles, it should be possible for these programmes to be seen throughout all european countries and, i hope, throughout the world- if necessary with subtitles- for they do give us a very special insight into the less well-known languages and less well-known cultures within our communities.