Hai cercato la traduzione di tillrättalägga da Svedese a Inglese

jag tillrättalägga det med två meningar .
i can correct the misunderstanding in two sentences.

jag vill också tillrättalägga en missuppfattning.
i would also like to clear up a misconception.

de skall tillrättalägga dessa uppgifter eller låta förstöra dem.
they shall be obliged to correct such information or delete it.

om kommissionsledamot mccreevys uttalanden är falska bör han ha rätt att tillrättalägga dem här i parlamentet .
commissioner mccreevy should be entitled, if the statements are false, to put these right here in parliament.

vi förväntar oss också att den nya kommissionsledamoten kommer att göra sitt yttersta för att tillrättalägga de brister som har funnits.
we also expect that the new commissioner will do his utmost to put right the deficiencies of the past.

man kan försöka att tillrättalägga dess verkliga roll, men ebrd förblir ett instrument för imperialismens plundring av de östeuropeiska folken .
attempts may be made to disguise its real role, but the ebrd is an imperialist tool for robbing the peoples of eastern europe.

(en) herr talman! jag vill tillrättalägga det som min kollega charles tannock tidigare påstod att jag hade sagt.
mr president, this is just to put the record straight, as my name was cited by my colleague, mr tannock.

det stämmer att olika medlemsstater har olika synsätt på finansieringen , att det finns en viss brist på öppenhet och att vi måste försöka bedöma och tillrättalägga all snedvridning av konkurrensen .
it is true that different member states have different approaches to funding, that there is a certain lack of transparency and that we must try to assess and rectify any distortion of competition.

( flera parlamentsledamöter begärde ordet för en ordningsfråga .) eftersom ni insisterar skall vi, till att börja med och för att tillrättalägga det hela gentemot våra kolleger , genomföra röstförklaringarna.
( several members requested to speak on a point of order) since you insist, we will first have the explanations of vote, since we are concerned to behave properly towards our colleagues.

men vi måste gå längre; analysera ansvarsförhållandena i det nuvarande läget och lägga fram tillrättaläggande förslag.
but we must go even further. we must determine where the responsibilities lie in the present context and put forward proposals to correct the situation.