Hai cercato la traduzione di tjatat da Svedese a Inglese

karl-heinz florenz har tjatat på mig om det här i flera år.
mr florenz has been nagging me on this for the past few years.

jag har länge tjatat på det svenska ordförandeskapet om att ärendet borde tas upp, eftersom jag anser att det borde vara en viktig svensk profilfråga- sverige vill ju gärna vara ett fredsland.
i have been nagging the swedish presidency for a long time to address the issue, as i believe that this should be an important matter for the image of sweden- sweden wants to be a country of peace.

hur stor min tillfredsställelse över detta är, kan förmodligen medlemmarna och kollegerna i utskottet för institutionella frågor bedöma, där jag de senaste fyra åren har tjatat om detta krav och inte sällan fått till svar, att tiden ännu inte var mogen.
perhaps the members and colleagues in the committee on institutional affairs will be able to judge for themselves just how pleased i am, given that i have been badgering them with this demand for four years, to which the reply tended to be that the time is not yet ripe.

man har tjatat om att toppmötet i wien varken löst problemen med unionens framtida finansiering eller med jordbrukspolitiken , inte heller med de institutioner vars syfte var att befatta sig med utvidgningen , inte heller med tillämpningen av amsterdamfördraget inom området för fri rörlighet för personer , men att det åtminstone har fastställt stoppdatum för att lösa dem i framtiden .
we have said on many occasions that the vienna council resolved neither the problem of how the union will be financed in future, nor the problems of our agricultural policy, the institutions that are intended to take charge of enlargement, or the implementation of the amsterdam treaty in the area of the movement of persons, but that it did at least set some deadlines for resolving them in the future.

det får nu vara slut med allt det där tjatet om taxfree . de måste uppföra sig som alla andra.
it is about time that all the fuss about duty-free stopped and the maritime sector got on with things like everybody else.