Hai cercato la traduzione di toppstyrning da Svedese a Inglese

logiken i riktlinjerna har en dragning mot toppstyrning.
the guidelines undoubtedly lean towards a certain top-down approach.

vi behöver inte mer eu-toppstyrning, utan mer demokrati.
what we need is not more eu government from the top, but more democracy.

byråkratisering och toppstyrning är som alltid den enda väg som föreslås i parlamentet.
bureaucratisation and control from the top are, as always, the only way proposed by parliament.

därför behöver vi ökad subsidiaritet inom dessa områden, mer bästa praxis och mindre toppstyrning.
to that end, we need more subsidiarity in these sectors, more best practice and less dirigisme.

det är dock oerhört viktigt att så mycket som möjligt undvika toppstyrning, eftersom demokratier per definition fungerar tvärtom.
however, it is essential to avoid as much as possible a top-down approach, as democracies are by definition bottom-up.

principen om demokratiskt underskott infördes, vilket möjliggör toppstyrning, skenbart för att förbättra eu:s administrativa mekanismer.
the principle of a democracy deficit was introduced, which allows control from above, ostensibly to improve eu administrative mechanisms.

för att riskhanteringspolicyn ska fungera effektivt och vara konsekvent krävs det ”toppstyrning”, det vill säga att styrelsen slår fast policyn för hela organisationen.
to be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.

europeiska ekonomiska och sociala kommitténs utgångspunkt är att toppstyrning inte är ett lämpligt angreppssätt, eftersom erfarenheterna visar att det är bäst om initiativ med stark social och etisk prägel uppstår spontant på gräsrotsnivå.
the economic and social committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.

att han kan peka på dessa skillnader och dra slutsatser om vad som uppenbarligen är ”best practice” beror just på att vi inte har genomfört den extrema toppstyrning och likriktning som han pläderar för.
the fact that he can indicate these differences and draw conclusions about what is obviously best practice is due to the fact that we have not implemented the standardisation and extreme control from the top for which he appeals.

det har länge varit uppenbart att de stora summor pengar som har skjutits till för att bära upp den ryska ekonomin på det nationella planet inte har åstadkommit önskad effekt och att strategin med toppstyrning kanske tedde sig enkel, men att den kan visa sig vara mindre effektiv på lång sikt .
it has long been evident that the large sums of money provided to prop up the national level of the russian economy have not produced the desired effect and that the top-down approach might have appeared simple, but it can be less efficient in the long term.

detta kommer att ge utrymme för ett "nedifrån-och-upp"-perspektiv vid avgränsningen av viktigare studieområden, i stället för en överdriven toppstyrning.
this will allow for a "bottom-up" perspective to be brought to defining major issues, rather than an overly top-down approach.

4.1.1 när det gäller den kvalitativa utvecklingen av de europeiska företagen har det visat sig att det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, som båda syftar till att stimulera de små och medelstora företagen och kunskapsregionerna, fortfarande i alltför hög grad grundar sig på toppstyrning.
4.1.1 with regard to the qualitative upgrading of eu businesses, it is clear that the 7th research and development framework programme (rdfp) and the competitiveness and innovation framework programme (cip), which are both aimed at boosting smes and the regions of knowledge, remain too top-down in their approach.